Говард Ф.Лавкрафт

Кошмар в Ред-Хуке

обычной в таких случаях

церемонии, а многочисленные родственники молодоженов смогли облегченно

вздохнуть лишь посло того, как ужасное происшествие поросло наконец быльем.

Соучастие пожилого ученого в кошмарных редхукских убийствах так н не было

доказано юридически, поскольку смерть помогла ему избежать дознания,

которому, в противном случае, он бы неминуемо подвергся. Даже обстоятельства

его смерти не получили широкой огласки, а потому у клана Сейдамов есть все

основания надеяться, что последующие поколения запомнят его лишь как тихого

затворника, питавшего безобидную страсть к изучению магии и фольклора.

Что же до Зед-Хука, то он ничуть не изменился. Сейдам пришел и ушел так

же мимолетен был сопровождавший его ужас. Но зловещее дыхание тьмы и

разложения по-прежнему овевает эти скопища старых кирпичных домов, а стайки

молодых подонков продолжают сновать по своим неведомым делам под окнами, в

которых время от времени мелькают странные огни и перекошенные лица.

Переживший века ужас неистребим, как тысячеголовая гидра, а сопровождающие

его культы берут свои истоки в святотатственных безднах, что будут поглубже

демокритова колодца. Дух Зверя вездесущ и всемогущ, а потому горланящие и

сыплющие ругательствами процессии молодых людей с невидящими глазами и

отмеченными оспой лицами будут продолжать появляться в Ред-Хуке, который

является для них некой перевалочной базой, где они ненадолго останавливаются

на пути из одной неведомой бездны в другую на пути, куда их толкают

бездушные биологические законы, которые они сами вряд ли понимают. Как и

прежде, сегодня в Ред-Хук прибывает больше людей, чем возвращается обратно,

и среди местных жителей уже поползли слухи о новых подземных каналах,

прорытых контрабандистами и ведущих к тайным центрам торговли спиртным и

другими, гораздо более предосудительными вещами.

В старой церкви, что ранее использовалась как танцевальный зал только

по средам, теперь каждую ночь устраиваются весьма странные увеселения, а

редкие прохожие не раз видели в подвальных окнах искаженные ужасом и

страданием лица. А совсем недавно один полицейский ни с того ни с сего

заявил, что засыпанное подземное озеро, то самое, с зацементированным жерлом

глубоководной впадины, было разрыто опять но кем и с какой целью, он не мог

даже предположить.

Кто мы такие, чтобы противостоять Злу, появившемуся на Земле во

времена, когда не существовало еще ни человеческой истории, ни самого

человечества? Чтобы умилостивить это Зло, наши обезьяноподобные азиатские

предки совершали ритуалы, которые и сейчас, подобно раковой опухоли,

пожирают все новые и новые кварталы древних кирпичных домов.

Мелоуновскис страхи отнюдь не лишены оснований всего лишь два дня тому

назад патрулировавший по Ред-Хуку полицейский услыхал, как в одной темной

подворотне смуглая узкоглазая старуха учила крохотную девочку какому-то

малопонятному заклинанию. Заинтересовавший происходящим, он остановился и

напряг слух. И вот что он услышал: О друг и возлюбленный ночи, ты, кому по

душе собачий лай и льющаяся кровь, ты, что крадешься в тени надгробий, ты,

что приносишь смертным ужас и взамен берешь кровь, Горго, Мормо, тысячеликая

луна, благоволи принять наши скромные подношения!

Перевод И. Богданова

1. См. Эдгар По, "Человек толпы".

2. Обри Бердслей (1872-98) - англ. рисовальщик. Отличительными чертами

его графики являлись болезненная хрупкость линий и замысловатая игра

силуэтов (илл. к "Саломее" О.Уайльда).

3. Гюстав Доре (1832-1883) - выдающийся французский график,

прославившийся своими иллюстрациями к Библии и "Дон Кихоту" Сервантеса.

4. Каббала - мистическое течение в иудаизме; воспринимало Библию как

особый мир символов. Так называемая практическая Каббала (каббалистика)

основана на вере в то, что при помощи специальных ритуалов и молитв человек

может активно вмешиваться в божественно-космический процесс.

5. Йезиды - наименование части курдов, исповедующих синкретическую

религию, которая сочетает элементы язычества, древних индоиранских

верований, иудаизма, несторианства и ислама.

6. Эль. Элохим. Сотер. Эммануэль. Саваоф. Агла. Тетраграмматон. Агирос.

Отеос. Ишхирос. Атанатос. Иегова. Ва. Адонаи. Шаддай. Гомоузион. Мессия.