В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

чистую влагу

дал он мне влагой,

свою чистую волю

дал он мне волей.

145. Злой дух, злой демон, злой призрак,

злой чёрт, злой бог, злой бес -

все эти злые

пусть удалятся.

Небом будь заклят,

150. землёй будь заклят.

Пусть зараза и хворь и болезнь,

волшебство и всякое зло

удалятся из тела

человека в пути.

155. Пусть они не войдут в моё тело,

пусть стоят в стороне,

пусть они не влекутся

следом за мною,

великие боги

160. пусть заклянут их.

Пусть не будет он скован,

пусть спадут его узы.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

Я - заклинатель

165. великого Эа,

маг Эриду,

предо мною Шамаш,

позади меня Син,

справа Нергал,

170. слева Ниниб.

Когда к больному

я подойду,

когда на главу

возложу ему руку,

175. кто бы ты ни был,

злое исчадье,

злой дух, злой демон, злой призрак,

злой чёрт, злой бог, злой бес,

или болезнь, или смерть,

180. или Лилу и Лилиту,

или всякая злая зараза, -

прочь беги от меня,

прочь уйди из жилища,

ибо я - заклинатель

185. великого Эа,

ибо я над больным

говорю заклинанье;

кто бы ты ни был,

злое исчадье,

190. злой дух, злой демон, злой призрак,

злой чёрт, злой бог, злой бес,

или болезнь, или смерть,

или Лилу и Лилиту,

или всякая злая зараза, -

195. прочь уходи от меня.

Небом будь заклят,

землёй будь заклят.

К человеку, сыну

своего бога,

200. не приближайся,

прочь уходи!

Небом будь заклят,

землёй будь заклят.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

205. Я - от матери А,

я - от господа Эа,

я - заклинатель,

воскрешающий землю,

я - чародей,

210. охраняющий город,

чародей Эриду

с благими устами.

Зараза постигла больного,

хворь одолела его.

215. Когда к больному

я подхожу,

когда гляжу я

на плоть больного,

когда пытаю

220. члены больного,

когда на больного

лью воду Эа,

когда трясу я

тело больного,

225. когда смиряю

силу больного,

когда над больным

читаю молитву,

когда говорю я

230. слова Эриду,

благостный дух,

благостный демон,

оба да станут

рядом со мною.

235. Кто бы ты ни был:

злое исчадье,

злой дух, злой демон, злой призрак,

злой чёрт, злой бог, злой бес,

или Лабарту,

240. или Лабасу,

или Лилу и Лилиту,

или ночное виденье,

или болезнь и зараза,

волшебство, или вякое зло,

245. дурной человек,

дурное око,

дурные уста,

дурной язык,

волшебство, или всякое зло, -

250. прочь от меня уходите.

Небом будь заклят,

землёй будь заклят.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

Я - человек

255. великого Эа,

я - человек

великой Дамкины,

я - провозвестник

бога Мардука,

260. мое заклинанье -

заклинание Эа,

моё заклятье -

заклятье Мардука,

заповедь Эа

265. в моей руке, тамариск,

оружие Ану,

возношу я рукою,

пальму великих законов

возношу я рукою.

270. Пусть они не коснутся

моего тела,

да не свирепствуют

передо мною,

да не ступают

275. за мною следом,

да не стоят

на моем пороге.

Там, где стою я,

ты да не станешь,

280. там, где сижу я,

ты да не сядешь,

куда иду я,

ты да не ходишь,

куда вхожу я,

285. да не войдёшь ты.

Небом будь заклят,

землёй будь заклят.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

Утишающий всё,

290. усмиряющий всё,

усмиряющий всё

своим заклинаньем,

господь великий,

о боже Эа,

295. утишающий всё,

усмиряющий все,

когда подхожу я к больному,

всё усмири ты.

Я, заклинатель,

300. порожден в Эриду,

в Эриду и в Шубару

меня породили.

Когда к больному

я приближаюсь,

305. Эа, царь Океана,

меня да хранит,

... Эриду

со мною да будет.

А, владычица

310. чистых озер,

Мардук, дитя Эриду,

болезнь да прогонят.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

Эа, царь Океана5),

315. прозревающий ...,

я, заклинатель,

я - твой раб,

справа со мною гряди,

слева стань от меня,

320. твою чистую чару

даруй мне чарой,

твоё чистое слово

даруй мне словом,

благостно дай мне

325. чистые речи,

благодатными сделай

слова моих уст,