В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

Шамаш,

мощный ты, обновлённый, вечное имя богов!

даёшь ты жертвы богам и Игигам,

освещаешь ты светом Ануннаков, великих богов,

яростный пламень, сожигающий ...

55. Пламень ужасный, губящий коварных и хитрых!

сожигающий злобных, семена колдуна и колдуньи,

истребляющий скверных, семена колдуна и колдуньи,

нынешний день восстань на суд мой,

порази ты злодея, моего супостата;

60. как эти куклы дрожат, тают и исчезают,

так колдун и колдунья да дрогнут, да растают и да

исчезнут!

Прочти заклинание шёпотом над асфальтовой куклой.

Третья таблица

1. Заклинание. Кто ты, колдунья, в чьём сердце

живут слова моей скорби?

На её языке - моя погибель,

у неё на губах - моя отрава,

5. на следы её ног стала смерть?

Я вяжу, колдунья, твой рот, я вяжу твой язык,

я вяжу твои очи глядящие,

я вяжу твои ноги бродящие,

я вяжу колени бегущие,

10. я вяжу твои руки берущие,

я вяжу тебе руки за твоею спиной.

Син твоё тело спереди стянет.

пусть он швырнёт тебя в яму с водой и огнём!

колдунья, как обод этого перстня,

15. бледен и жёлт будь твой лик!

Заклинание. Ты, что меня заволховала,

ты, что меня зачаровала,

ты, что меня заколдовала,

ты, что меня согнула,

20. ты, что меня схватила,

ты, что меня ниспровергла,

ты, что меня погубила,

ты, что меня закляла

ты, что меня связала,

25. ты, что меня истомила,

ты, от меня отдалила мою богиню и бога.

Я поймаю тебя ковшом от колодца, щипцами с жаровни,

... за голову вылью твою злую судьбу.

Заклинание. Та, что меня заволховала, заколдовала,

30. речным приливом заволховала,

речным отливом заволховала,

моей колдунье сказала: колдуй,

напустившей порчу сказала: испорть,

лодочкой пусть она станет!

35. Как эта лодочка рвётся на части,

так её чара да порвётся,

да падёт на неё, на её тело!

Пусть ее обвинят, пусть меня оправдают!

Заклинание. Син приготовил мой кораблик,

40. между бортами он несёт отпущение,

сидят в его трюме колдун и колдунья,

сидят в его трюме чародей с чародейкой,

сидят в его трюме ведун и ведунья ...

Пятая таблица

1. Заклинание. Колдунья и чародейка

сидит в тени под стеною вала,

сидит и колдует, мои куколки лепит.

Я пошлю тебе травы хальтаппан и сезам,

5. твои чары расторгну, верну тебе в рот твоё слово.

Клятва, что ты закляла, к тебе да вернётся,

куколка, что ты слепила, да примет твой разум,

вода, что ты утаила, да станет тобою,

твоя чара пусть отдалится, твоё слово меня да не

коснётся,

10. волей Эа, Шамаша, Мардука и великой владычицы богов.

Прочти заклинание.

Заклинание. Волшебник ...

колдун ...

ваше сердце замыслило злое,

вы измыслили злобные чары,

15. недобрым заклятьем мне связали колени,

я, чтобы очистить заклятья и чары,

по слову Мардука и Эа обращаюсь к огню.

Я убью ваше сердце водою смерти,

уничтожу я вашу душу.

20. выведу стены,

извращу я ваш ум,

я сожгу ваши чары,

замысел вашего сердца я уничтожу.

25. Тигра и Евфрата вы не перейдёте,

рва и канала вы не переступите,

стены и ограды вы не перелезете,

в ворота и в двери вы не пройдёте;

ваша чара пусть отдалится

30. ваше слово меня да не коснётся.

Волей Эа, Шамаша, Мардука и великой владычицы богов.

Прочти заклинание.

Заклинание. Трепещите, дрожите и расточайтесь,

дым от вас да подымется в небо,

солнце да истребит ваши члены,

35. вашу жизнь да исторгнет заклинатель, сын Эа! прочти

заклинание.

Заклинание. Гора да покроет вас,

гора да удержит вас,

гора да повергнет вас,

гора да раздавит вас,

40. гора да пожрёт вас,

гора да стеснит вас,