В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

пускай просияет

он ярче меди.

245. Первому между богов,

Шамашу его поручи;

Шамаш, водитель богов,

милосердым рукам его Бога

его да доверит.

_________________________

250. Боль головная

вышла из ада,

вышла из дома

бога Эллиля;

гонит Лабарту

255. прочь от покоя,

сны омрачает,

ночью и днём

водит болезни;

голова её - демон,

260. а лицо её - хаос,

её облик подобен

помрачнённому небу,

и весь вид её словно

тени леса густые,

265. её руки ловушки,

её ноги ...

жжёт она члены,

мучает тело,

слабых она

270. гнёт как тростник,

сильных она

как быков убивает,

быков убивает,

быков не щадит,

275. буйволов убивает,

не даёт им пощады,

козлов убивает,

истребляет рога их,

убивает козлов и газелей,

280. истребляет их семя,

убивает и скот полевой,

как безводное место,

обращает их в бегство.

Мардук увидел больного,

285. к Эа, отцу, в его дом

вошел он и молвит:

"Отец мой, боль головная

вышла из ада".

(Дважды ему

290. он это молвит.)

"Тот человек -

что ему делать,

как он узнает,

чем он излечится?"

295. Эа ответил

сыну Мардуку:

"Сын мой, чего ты не знаешь,

чему я тебя научу?

"Мардук, чего ты не знаешь,

300. чему я тебя научу?

Всё, что я знаю -

знаешь и ты.

Сын мой Мардук,

ступай к больному,

305. ведёрко из прутьев

возьми в свои руки,

в устье двух рек

воды набери ты,

над этой водою

310. прочти заклинанье,

святым своим словом

её очисти;

этой водой окропи ты

человека, божьего сына,

315. ...

повяжи ему лоб,

а наутро сними

и на улицу выбрось,

чтобы боль головная,

320. от него отвязалась,

чтобы боль головная,

что как дождик ночной

на него упадала,

от него отошла".

325. Пусть слово Эа

его очистит,

Пускай Дамкина

его направит.

О Мардук, первый сын Океана,

тебе милость и слава.

__________________________

Молитва при головной боли.

__________________________

Таблица "Злая зараза"

1. Злая зараза,

пламени жарче

жгущая землю,

к человеку как демон

5. подошедшая немочь,

веющая в пустыне,

словно ветер, зараза,

словно грех, человека

охватившая немочь,

10. словно боль, человеком

овладевшая немочь,

о, без рук и без ног

бродящая ночью,

ты, которая рубишь,

15. словно травы, больного,

ты, связавшая члены

и сломившая стойкость.

Ночью он на постели

не находит покоя,

20. его стан изогнулся,

его ноги разбиты,

его бог удалился

и далёко богиня.

Мардук увидел больного,

25. к Эа, отцу, в его дом

идет он и молвит:

"Отче, злая зараза,

пламени жарче

жгущая землю,

30. к человеку как демон

подошедшая немочь

одолела больного".

Эа ответил

сыну Мардуку:

35. "Сын мой, чего ты не знаешь,

чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь,

чему я тебя научу?

Всё, что я знаю -

40. знаешь и ты.

Сын мой Мардук,

ступай к больному,

глины достань

со дна океана,

45. сделай из глины

образ больного,

далеко от больного

положи его ночью,

на заре соверши ты

50. искупление тела,

к солнечному закату

обрати его ликом,

чтобы злая зараа,

что его угнетала,

55. от него отступилась".

_______________________________________

Молитва над глиняным изображением тела.

_______________________________________

(Вариант стихов 41-55)

41. "Сын мой Мардук,

ступай к больному,

глины достань

со дна океана,

45. сделай из глины

образ больного,

шерстью белой козы,

шерстью чёрной козы

повяжи ему лоб,

50. положи этот образ

на болящее тело,

заклинание Эа

прочитай перед ним,

к солнечному закату

55. обрати его ликом,

чтобы демон, схвативший,

от него отошел,

чтобы злая зараза,

что его угнетала,

от него отступилась".

Таблетка "Недобрый демон"

1. Недобрый демон

засел в пустыне,

к людскому дому

он подступает,

5. недобрый гений

враждует вечно,

никто не может

ему быть равен,

недобрый призрак

10. укрылся в поле,

творит убийства

средь человеков,

недобрый дьявол

прокрался в город,

15. от убиванья

не отдыхает;

бьют они мужа,

повергают супругу,

слабых, как травы,

20. они разрывают,

сердце у сильных