В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

"Сын мой, чего ты не знаешь,

чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь,

чему я тебя научу?

50. Всё, что я знаю -

знаешь и ты.

Сын мой Мардук,

ступай отсюда,

дикую тыкву возьми,

55. одиноко растущую в поле;

когда Шамаш входит в твой дом,

закрой свою голову платьем,

тыкву запрячь,

засыпь мукой.

60. Ранним утром,

перед восходом,

вырви её,

возьми её корень,

шерсти возьми

65. с молодого козленка,

повяжи у больного главу,

повяжи у больного шею;

боль головная

от человека

70. да удалится,

словно солома,

унесённая ветром,

да не вернется".

Клятвою неба

75. заклята будь ты,

клятвой земли

заклята будь ты.

Боль головная -

будто гора

80. она недвижима;

боль головная,

как темная туча,

нашла на больного;

порыв недуга

85. подобно ветру

подул на него.

Не может он есть,

не может он пить,

блаженным сном

90. не может он спать,

не может он двинуть

ни рукой, ни ногой,

не может поднять он

ни руки, ни ноги,

95. "уа" и "айайай"

ежедневно кричит он.

Мардук увидел его,

к Эа, отцу, в его дом

вошёл он и молвит:

100. "Отец мой, боль головная -

будто гора,

она недвижима;

боль головная,

как тёмная туча,

105. нашла на больного;

порыв недуга

подобно ветру

подул на него".

Эа ответил

110. сыну Мардуку:

"Сын мой, чего ты не знаешь,

чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь,

чему я тебя научу?

115. Всё, что я знаю -

знаешь и ты.

Ступай, мой сын,

приблизься к больному,

шерсть безмужней газели

120. возьми в свою руку;

мудрая баба

пусть спрядёт её справа,

пусть прибавит и слева;

дважды семь узелков

125. на ней завяжи ты,

слова Эриду

над нею скажи ты,

ею больному

и лоб повяжи ты,

130. ею больному

и шею повяжи ты,

душу в гортани

ему повяжи ты,

руки и ноги

135. ему повяжи ты,

вкруг его ложа

её положи ты,

заклятую воду

над ней пролей ты, -

140. чтобы боль головная,

словно дым над жилищем,

улетела бы к небу,

чтоб она, как подонки,

пролитые на камень,

145. просочилась бы в землю".

Пусть слово Эа

его очистит,

пускай Дамкина

его направит.

150. О Мардук, первый сын Океана,

тебе и милость и слава.

___________________________

Боль головная

человека постигла,

боль головная,

155. боль...

человека постигла;

боль головная

как поток пролилася,

боль головная

160. от восхода Шамаша

до заката Шамаша -

боль головная

стонет и воет;

из океана

165. Земли обширной

малым потоком

текут её воды,

в большие реки

слились её воды.

170. О мудрый духом

сын Эриду!

Боль головная

словно бык устремилась,

боль головная

175. устремилась тревогой.

К отцу идёт он,

ему говорит он:

"Отче, боль головная

человека постигла,

180. обветшалой стеною

на него она пала.

Изреки мне веленье,

чтобы выгнал я немочь".

И свое повеленье

185. говорит ему Эа:

"Ступай, мой сын,

прогони завыванье

головного недуга.

Траву пастернак,

190. шегушу, инниниу

пусть седая старуха

смелет чистой рукою,

потом их вместе

смешай и смеси

195. приложи к голове их

и умой ее ими,

чтобы боль головная,

словно голуби к дому,

словно вороны в небо,

200. словно малые птицы,

улетела на волю.

В милосердные руки

своего божества

человек да вернется.

______________________________

205. Боль головная

связана в небе,

с земли удалилась.

У сильного мужа

отняла она силу,

210. женщине милой

не даёт она силы,

в теле больного

она утвердилась.

Иштар, без которой

215. нет покоя и счастья,

с горы спустилась.

к телу больного

она подходит,

человек этот плачет,

220. восклицает он: уа!

Кто исторгнет болезнь,

кто прогонит болезнь?

Иштар, дочь Сина,

Энкур, сын Эллиля,

225. Мардук, сын Эа,

от тела больного

её да отгонят.

Масло они принесли

из чистых загонов,

230. молоко они принесли

из чистого хлева;

над чистым маслом

из чистого хлева

прочти заклинанье,

235. человек, божий сын,

да помажется им,

человек этот пусть

будет светел, как масло,

пусть очистится он

240. белей молока,

пускай он заблещет