В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

ИЗ КНИГИ "ЗЛЫЕ БОЛЕЗНИ"

Таблица "Болезнь проникла"

1. Болезнь проникла

в главу человека,

зараза проникла

в дух человека,

5. недобрый дух

схватил его за шею,

недобрый демон

схватил его за грудь,

недобрый призрак

10. схватил его за чрево,

недобрый чёрт

схватил его руки,

недобрый бог

схватил его ноги, -

15. семь эти вместе

его схватили,

словно жаркое пламя,

они жгут его тело,

как злодеи, они

20. его ...

как одежда, они

его покрыли.

Мардук милосердный

его увидел,

25. к Эа, отцу,

идёт он и плачет;

Эа - Мардуку,

сыну, вещает:

"Сын мой, что я знаю -

30. знаешь и ты,

Мардук, что я знаю -

знаешь и ты.

Ступай, мой сын,

отправься к больному

35. с черным козлёнком,

лишённым чрева,

с тучным ягнёнком,

лишённым ног;

кожу сними с них,

40. вырви их ...

человека больного

посади ...

...

закрой ему лик,

45. чтоб великие боги

его недуг исторгли.

Злой дух,

злой демон

вдали не станут,

добрый дух,

добрый демон

50. да станут близко".

________________________

Молитва против болезней.

________________________

Болезнь на больного

подула как ветер,

поразила больного

55. и сломила его,

лик его поразила

и пригнула его,

его мышцы она

распустила как пояс,

60. в желчь обратила уста,

вода не сладка им;

человек этот хлеба не ест,

не пьёт он воды,

не ведает сна,

65. он не знает покоя,

его собственный бог

отошёл от него.

Мардук милосердный

его увидел,

70. к Эа, отцу,

идёт он и плачет;

Эа - Мардуку,

сыну, вещает:

"Сын мой, что я знаю -

75. знаешь и ты,

Мардук, что я знаю -

знаешь и ты.

Ступай, мой сын,

отправься к больному

80. с белым козлёнком,

козлёнком Таммуза;

пред человека

его принеси ты,

исторгни сердце,

85. дай ему в руки,

слова Эриду

прочти над больным.

Этим козлёнком

с исторгнутым сердцем

90. дашь искупленье

ты тому человеку.

Унеси ты кадило и факел,

размечи по дороге

их пепел, человека того

95. обведи ты чертой,

прочти слова Эриду,

призови великих богов:

"Злой дух, злой демон, злой призрак,

Лабарту, Лабасу,

100. болезнь и дурная зараза,

что сидят в человеческом теле,

пусть они удалятся,

пусть исчезнут из дома,

добрый дух, добрый демон

105. да станут близко.

"Злой дух, злой демон, злой призрак,

Лабарту, Лабасу,

болезнь сердца, тревога сердца,

боль головы, боль зубов,

110. зараза и злая болезнь, -

клятвой небес и земли

закляты будьте.

_____________________________

Молитва над козлом отпущения.

_____________________________

Девятая таблица "Боль головная"

1. Боль головная

бродит в пустыне,

веет как ветер,

молнией блещет она,

5. разлилась в небесах и по долам;

кто не боится

своего бога,

того, как тростинку,

она исторгает,

10. словно стебель травы,

она рвёт его мышцы;

за кого не вступилась богиня,

у того она плоть истощает;

блещет, как звёзды на небе,

15. льётся, как воды в ночи;

с человеком в дороге

она враждует,

словно день его жжёт,

убивает его;

20. как болеющий сердцем

человек этот шаток,

как лишённый рассудка

человек этот сломлен,

словно брошенный в пламя

25. весь он пылает,

как у диких ослов

глаза его мутны,

сам себя он снедает,

привязался он к смерти.

30. Боль головная

тяжка как туча,

её дорогу

кто распознает?

Её срок совершенен,

35. кто узнает конец ей?

Мардук увидел больного,

к Эа, отцу, в его дом

вошёл он и плачет:

"Отец мой, боль головная

40. вырвалась из Преисподней.

Человек тот не знает,

что сотворил он,

чем исцелиться.

Эа - своему сыну