В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

сестры? Не сказал ли "нет" вместо

"есть", не сказал ли он "есть" вместо

"нет"? Неподобного не говорил ли, непокорного

... 40.преступного не говорил ли, . . . . .

не держал ли неверных весов, отвергая хорошие весы,

не брал ли неверных денег, отвергая хорошие деньги?

Прогнал ли законного сына,а незаконного сына признал,

провёл ли неверную границу,

а верной границы не провёл,

45. нарушал ли границы, межи и знаки?

Вторгался ли к ближнему в дом,

соблазнял ли у ближнего жену,

проливал ли ближнюю кровь,

отнимал ли у ближнего одежду?

50. Не держал ли он силой человека,

не прогнал ли доброго из семьи,

не нарушил ли он закона,

не восстал ли против начальства?

Не был ли предан устами, а сердцем неверен,

55.не сказал ли он "да" устами, а сердцем "нет"?

не замыслил ли всяческой неправды,

не гнал ли, не отвергал ли он правых,

не губил ли, не истреблял ли, не убивал ли,

не принуждал ли, не отнимал ли, не отбирал ли,

60.не разграблял ли, не похищал ли, не расхищал ли,

Не простирал ли руки на злое?

Не раскрыты ли, не легки ли его уста,

Не обманны ли, не превратны ли его губы?

Неподобному он не учил ли, непотребному не наставлял ли?

65.Не ходил ли он следом за злым,

не ступал ли за грани закона?

Недоброго он не сотворил ли,

на колдовство и волшбу не простирал ли руки?

Не согрешил ли он тяжкою виною,

70. не провинился ли во многих грехах,

не разорвал ли он чего цельного,

не нарушил ли ладного порядка?

Не провинился ли чем перед богом своим и богиней,

сердцем своим и устами не посулил напрасно,

75.подкупом не опозорил ли имени бога, не посвятил ли, не

обетовал ли,а потом утаил, не подарил

ли, не обещал ли, а

потом съел сам, не позабыл ли молитвы, воздеяния

рук, не прекратил ли обычной жертвы, 80.не прогневал

ли своих богиню и бога? Не поднимался

ль в совете говорить за раздоры?

Пусть разрешится всё, чем он

заклят, - заклят ли он тем, что взял,

заклят ли тем, что отдал,

85.заклят ли тем, что в дар даровал,