В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

МОЛИТВЫ ИШТАР О БОЛЬНОМ

1. Заклинание. Иштар высокая,

матерь богов,

предержащая судьбы,

живущая в храмах,

5. Иштар почтенная,

слава Игигов,

хранительница людей,

ведущая царства,

Иннинна - владычица,

10. ты могуча,

ты, дающая ...

великим богам,

необоримая в битве,

страх супостатов!

15. Пусть бес без тебя

не подходит к больному,

заклятье и чара

пусть его не постигнут.

Я, NN, сын NN,

20. чей бог NN, чья богиня NN,

горько я воздыхаю

и гляжу на тебя:

Иштар, царица людей,

жизнь изреки мне!

25. Своей горнею волей,

неизменной во веки,

своей милостью правой,

навсегда нерушимой,

злого врага,

30. творящего злое,

что связался со мной

и к злу меня гонит,

вырви сегодня

прочь из меня,

35. своему гневному сердцу

верни покой!

___________________________

Трижды прочесть перед Иштар

и трижды затем повторить.

___________________________

1. Заклинание. Ты, богиня Иштар,

твой любовник Таммуз,

дочерь смелая Сина,

обходящая землю!

5. Любишь ты все созданья,

всех бессчётных людей!

Я дарю тебе дар твой великий,

амулет из лазури,

изукрашенный золотом,

10. знак твоего божества:

перед супругом Таммузом

заступись за меня!

Таммуз, твой супруг,

да унесёт мое горе,

15. и ты, госпожа,

унеси мое горе!

_____________________________

Трижды прочесть перед Иштар

и сказать перед Таммузом так:

_____________________________

Ты, владыка Таммуз,

20. пастырь Ану, сын Эа,

любимец супруги Иштар,

облачённый в козьи меха,

опоясанный поясом,

держащий посох,

25. умножающий семя телиц,

владыка хлебов,

вкушающий чистые

печенья печей,

пьющий святую

30. воду колодца!

Я, NN, сын NN,

чей бог NN, чья богиня NN,

обратился к тебе и нашёл тебя!

Злого врага,

35. творящего злое,

что связался со мной

и к злу меня гонит,

злого врага,

творящего злое,

40. сильному Хумбе,

непокорному бесу,

его передай,

оторви от меня!

Жизненный дар

45. подари мне в подарок,

оторви его прочь,

прогони его вон!

Я, NN, сын NN,

чей бог NN, чья богиня NN,

50. раб твой, пусть буду жив,

пусть с тобой преуспею,

пусть во все мои дни

буду видеть тебя,

воздавать тебе славу,

55. исполнять твою волю!

_______________________________

Трижды прочесть перед Таммузом.

_______________________________

Когда ты свершаешь свой путь,

пережди супостата,

пусть идёт впереди;

60. когда ты переходишь

через реку Хабур,

закляни его Эа,

чтобы он не вернулся;

когда ты проходишь полем,

65. закляни его долом,

чтобы он не вернулся;

когда ты гонишь свой скот,

пусть бежит за ним скот

по всей долине.

70. Спаси больного,

чтоб он зрел тебя, боже,

чтобы пел тебе славу

перед всеми людьми!

_______________________________

Трижды прочесть перед Таммузом.

_______________________________

75. Больной войдёт в свою спальню

и громко застонет;

он закроет лицо,

обратившись к ногам постели;

семью ветвями волчца

80. семь раз его окропи;

и, когда ты его окропишь,

пусть он поклонится сам

и так пусть скажет:

"Иштар благая

85. да будет с тобою".

Из спальни пусть он уйдёт

и оденется в траур.

Он ударит в ладони,

повернётся семь раз направо,

90. семь раз налево.

Он преклонит с плачем колени

и помолится так:

Иштар, я склоняю колени

там, где люди твои тебя молят!

95. Злого врага,

творящего злое,

гнетущего в теле моем

моё мясо и жилы,

того, кто связался со мной

100. и к злу меня гонит, -

вырви сегодня

прочь из меня,

своему гневному сердцу

верни покой!

_____________________________

105. Семь раз пусть он это скажет.

_____________________________

ЛИТАНИЯ МАРДУКУ О БОЛЯЩЕМ

1. Уригаллу отойдёт от богини,

обратится к югу лицом;

"Эсагиль, подобие небес и земли"

он прочтёт и помолится Эсагили.

5. Он откроет ворота, весь причт

войдёт и откроет уста

как бы для псалма.

Плакальщики и певцы

сделают то же.

10. Когда они сделают это,

"Кто как день" и "Когда вверху"

проситель прочтёт целиком

Уригаллу храма Экуа

... принесёт не поставив;

15. тиары Эллиля и Ану

пребудут сокрыты.

______________________

В Нисане, на пятый день,