Джек Керуак

Бродяги Драхмы

о том, дают

ли роликовые коньки или, скажем, присоски их обладателю право считаться

транспортным средством, - он так и говорил целыми блоками шуток, скрытый

смысл которых мне, да и всем остальным оставался неясен, говорил, в

сущности, для самого себя, и все же он мне сразу понравился.

Мы вздохнули при виде огромной кучи хлама, которую он собрался тащить с

собой в горы, в том числе консервы, резиновый надувной матрас, киркомотыгу и

прочее добро, которому вряд ли суждено было пригодиться.

- Ты, конечно, можешь взять кирку, Морли, хотя не думаю, что она тебе

понадобится, но консервы - это же лишняя вода, которую придется тащить на

горбу, ты что, не понимаешь, воды там будет сколько угодно!

- Да нет, я просто думал, вот эта банка китайского рагу вроде вкусная

вещь...

- У меня хватит еды на всех. Поехали.

Морли еще долго трепался, копался, возился, упаковывая свой громоздкий

станковый рюкзачище, наконец мы распрощались с его друзьями, залезли в

маленькую английскую машину и около десяти тронулись, через Трейси на

Бриджпорт, а уж оттуда останется восемь миль до начала тропы у озера.

Я сидел сзади и слушал их разговоры. Морли был, конечно, совершенно

сумасшедший, позже он как-то заявился ко мне с квартой рома со взбитыми

яйцами, он думал, я буду это пить, но я заставил его поехать в винный

магазин, вообще же идея была посетить некую девицу, причем предполагалось,

что я должен выступить в качестве миротворца; она открыла нам, но увидев,

кто это, тут же захлопнула дверь, и мы поехали обратно. 'Что произошло?' -

'Да, это долгая история,' - туманно протянул он, так я ничего и не понял.

Или, скажем, заметил он, что у Альвы нет пружинного матраса, и вот однажды

утром, когда мы, ничего не подозревая, варили кофе, он, как призрак, возник

на пороге с гигантским двуспальным матрасом, который мы, как только он ушел,

с трудом запихнули в чулан. Он притаскивал какие-то дурацкие доски, какие-то

невообразимые полки, самые разнообразные вещи, а через несколько лет я попал

с ним в настоящую кинокомедию, согласившись поехать в его дом в

Контра-Коста, где провел несколько незабываемых дней, за два доллара в час

вычерпывая жидкую грязь из затопленного погреба, откуда подавал мне ведро за

ведром сам Морли, перемазанный по уши, как Тартарильяк, князь Подземной

Грязи, с загадочной ухмылкой эльфийского восторга на неузнаваемом лице; в

каком-то городишке на обратном пути нам захотелось мороженого, и вот мы

брели по главной улице (мы ехали по трассе с ведрами и граблями), с

мороженым в руках, натыкаясь на людей на узких тротуарах, как два комика из

старых голливудских немых комедий, заляпанные побелкой и все такое. Короче,

как ни посмотреть, страннейшая личность, а пока что он вез нас в сторону

Трейси по оживленному двухполосному шоссе и безостановочно болтал, Джефи -

слово, а он ему десять. Например, Джефи скажет: 'Что-то настроение научное,

не заняться ли орнитологией', а Морли на это: 'Да уж, у каждого будет

научное настроение, если нет рядом девушки с ривьерским загаром!'

При этом он каждый раз поворачивался к Джефи и произносил всю эту

блестящую чепуху с совершенно каменным лицом; я ехал и думал: откуда же

взялся под калифорнийским небом этот загадочный многоумный лингвистический

шут? Или, скажем, Джефи упомянет о спальных мешках, а Морли ему: 'Я, кстати,

намереваюсь сделаться обладателем нежно-голубого французского спального

мешка, ничего не весит, на гусином пуху, вообще, я думаю, покупка будет

хорошая, в Ванкувере они бывают - подходящая вещь для Дейзи Мэй. Ей-то ведь

в Канаде делать нечего. Все спрашивают, не был ли ее дедушка тем самым

путешественником, который встретил эскимоса. Я и сам, между прочим, с

Северного полюса'.

- О чем это он? - спрашивал я сзади, а Джефи отвечал: 'Он просто

занимательный магнитофон'.

Я сказал мужикам, что вообще-то у меня тромбофлебит, тромбы в венах на

ступнях, и я побаиваюсь насчет завтрашнего - нет, хромать не буду, но потом

может наступить ухудшение. 'Влияет ли тромбофлебит на ритм мочеиспускания?'

- не преминул спросить Морли. Потом я сказал что-то о жителях западных

штатов, и он сразу отозвался: 'Я типичный западный тупица... смотрите, во

что превратилась Англия, а все из-за чего? - предрассудки'.

- Морли, ты сумасшедший.