Феано

Золотой венец

о «единстве и единственности бытия» (вахад ал-вуджуд). Последователи величали Ибн ал-?Араби Величайшим учителем и сыном Платона..

Уроженец города Мурсия, Ибн ал-?Араби происходил из древнего рода. Отец его был крупным чиновником в Мурсии, затем в Севилье, где Ибн ал-?Араби получил традиционное мусульманское образование. Ибн ал-?Араби довольно рано отказался от светских занятий и принял посвящение в суфии. Странствовал по Андалусии и Северной Африке, посетил Марракене, Сеуту, Беджайю, Фес, Тунис.. В 1200 г. Ибн ал-?Араби отправился в Хадлене и остался на Востоке навсегда. Аписал знаменитый поэтический сборник Таджуман ал-ашвак. Оставил много своих учеников. Умер в Дамаске, где завершил ал-Футухат алмаккийа и написал самый знаменитый свой трактат Фусус ал-хикам, ставший объектом более чем 150 комментариев. Всего написано более 300 сочинений.

Что удивительно, что каждый человек

Лишь в восхождении к Богу вечно пребывает,

Но очень часто сам того не понимает,

Или не чувствует, зачем же дан сей век…

((()))

Уж если ты... объект какой-то возжелал,

Удостоверься в том, что можешь обладать!

Иначе бед тебе, мой друг, не сосчитать...

Любой предмет - в руках Всевышнего кинжал...

((()))

(перевод И. Бугаева)

Какое чудо - сад среди огня!

И так свободно сердце у меня,

Что все вокруг оно воспринимает

С любовью.

В нем колена преклоняет

Монах.

Оно - лужайка для газелей,

И капище для дароподношений,

Кааба для арабов правоверных,

Алтарь для мыслей самых сокровенных.

Корана свитки и скрижали Торы.

Я верую Любовь! В пустыни, горы!

Ведет Она волшебный караван -

Религия моя - мой дом, мой Храм.

((()))

Нет наказания суровее для духа,

Чем зреть невежество, отрава и для слуха.

((()))

Познание - есть сердцем постиженье.

Сердца чисты - Природы откровенье.

((()))

Весь мир во власти мысли человека.

Но это знает тот, кто может знать.

Иному человеку не понять

И малого в коротких рамках века.

((()))

Все гибнет, кроме лика Божества,

Все капли соберет Его волна.

((()))

Бог в каждом сущем в мире пребывает,

Настолько, сколько нужно, сколько знает.

((()))

Являет Бог себя в любом дыхании,

Всегда в неповторимом одеянии...

((()))

Во всех явленьях мира - красота.

Открой глаза, и уши, и уста.

((()))

Любой, кто любит мира красоту,

Чтит Бога, постигая Высоту.

((()))

Когда тебе дается откровенье,

То это плод бесценного мгновенья.

((()))

Что древо жизни может дать тебе?

Твой плод, что созревает в глубине.

??????????????????????????????

Ибн Ата (ум. 1309)

??????????????????????????????

Мы - пленники цепей своих страстей,

Несчастные скитальцы - это мы.

В пустыне, где любовь, мы храбрецы,

Советчики мы в смуте у людей.

Порою, мы ущелию подобны,

Порою, словно небо, высоки.

То каменные, то мы родники,

То облако, то море, то безродны…

Порою, мы с пустыми кошельками,

То грабим, то богатства раздаем,

То явны, то сокрыты. В мир идем.

Но всякий, кто приблизится, тот с нами.

Мы счистим с сердца ржавчину неверья,

И станет с нами искренен любой.

Со временем он мир постигнет свой.

Все в мире - это Духа отраженья.

??????????????????????????????

Шабустари Махмуд (1286 – 1320)

??????????????????????????????