Ричард Бах

Бегство от безопасности

горы.

— Какая милая идея.

Шепард откашлялся.

— Это было пятьдесят лет тому назад, Ричард.

Он заерзал на сиденье.

— Он ждёт ответа, тот мальчик, которым ты был. Ты обещал.

— Я не помню никаких обещаний.

Ангел посмотрел на меня так, словно я продал свою душу дьяволу. Я подумал, что мои слова прозвучали несколько грубо; но ни мальчик, ни ангел не знают, как это тяжело — писать.

— Скажи ему, что я забыл своё обещание, но пусть он не волнуется, всё будет в порядке.

Шепард вздохнул.

— Эх, Ричард, — сказал он, — неужели обещание ребёнку ничего не значит для тебя?

— Нет — если выполнение этого обещания разорвёт его сердце! Ему совсем не нужно знать, что впереди будут бури, из которых он один выберется живым, один из всей семьи!

Ему совсем не нужно знать о разводе и предательстве, о банкротстве, о том, что ещё тридцать пять лет он будет искать и не сможет найти женщину своего сердца. Шепард, один год — это уже вечность для девятилетнего мальчика. Ты прав, это обещание ничего не значит!

— Я предполагал что-то подобное, — сказал он и грустно улыбнулся. — Я знаю, как это трудно, написать книгу. Я знал, что ты не станешь писать её, поэтому, я написал её за тебя.

— Всё, что тебе осталось сделать, это подписать книгу, — сказал ангел, протягивая мне её. — Пусть останется нашим маленьким секретом, что у тебя не было времени написать её самому. Дикки никогда об этом не узнает. Что бы там ни было, он считает тебя Богом.

— Не нужно врать мальчишке. Скажи ему прямо: он не представляет себе, о чём просит. Передай ему, что когда он достигнет моего возраста, то поймёт, что книги не пишутся по прихоти или по старым обещаниям.

Книги рождаются после многих лет мучительных размышлений над идеями, которые никогда не увидят свет, если ты не изложишь их на бумаге, но даже и в этом случае книга — крайнее средство, это выкуп, который ты платишь за право возвратить свою прожитую жизнь из небытия.

Какое счастье, когда книга закончена и всё, что я хотел сказать, в ней записано, спасибо Создателю за это, и я заслужил теперь право спокойно провести своё свободное время здесь, на горе, с моим парапланом!

— Я скажу ему то, что должен сказать, — сказал ангел, не слишком смутившись. — К тому же, я хорошо знаю, что написал бы ты. Поэтому, просто подпиши книгу, не в том смысле, что ты её написал, а просто заверь, что всё в ней написано правильно и что ты это одобряешь. И я пойду.

Он достал из кармана фломастер.

— Просто пару слов ободрения, что-нибудь вроде: Береги честь смолоду! — и подпись.

Я впервые взглянул на томик, который он мне протягивал. Зелёная обложка цвета свежей листвы, белый квадрат заголовка:

ОТВЕТЫ — некоторые наставления по поводу того, что следует делать и думать, чтобы прожить счастливую жизнь. Успех гарантирован Ричардом Бахом.

Моё сердце забилось. Спокойно, подумал я, существует очень много хороших книг с отвратительными названиями. Я раскрыл книгу и взглянул на содержание.

Семья

Школа

Учеба

Работа

Деньги

Ответственность

Обязанности

Служба

Забота о ближних

Я просмотрел дальше две страницы убористого текста, просто названия глав. Если у Дикки и бывала бессонница, то теперь она ему не угрожает.

Я наугад раскрыл книгу. Важной составной частью твоего рабочего окружения является благополучие служащих. Тщательно продуманный план перевода на пенсию так же эффективен, как и повышение зарплаты, а автоматическое регулирование стоимости жизни равноценно сбережениям в банке.

Я содрогнулся. А как же насчёт того, чтобы найти любимое занятие и сделать его своим бизнесом, подумал я.

Попробую ещё. Всё, что ты делаешь, отражается на твоей семье. Прежде чем сделать что-то предосудительное, подумай: будет ли твоя семья счастлива, если тебя поймают на этом?

О Боже. Третий раз должен быть удачным. Бог всё видит. Придет время, и он спросит: был ли ты достойным гражданином? Скажи Ему, что ты, по крайней, мере пытался.

Я сглотнул комок, нервно перевернул несколько страниц. Мальчик хочет узнать, чему я научился за пятьдесят лет, — и он получит это? Откуда у ангела эти дьявольские идеи?

Ты создаёшь свою собственную реальность, так позаботься, чтобы это была счастливая реальность. Посвяти себя другим, и они благословят тебя.