Ричард Бах

Единственная

на поверхности воды, а затем толкнула вперёд рычаг газа Сиберда.

Ночное небо, истребители, база Воздушных Сил, на территории которой мы были, и лейтенант, кричащий нам вслед: «Подождите!»...

Боже мой, — думал я. — Женщины, дети и мужчины, влюблённые и пекари, актрисы, музыканты, комедианты, врачи и библиотекари — лейтенант убьёт их всех без всякого сожаления, следуя приказу какого-то Президента.

Маленькие щенята, птицы, деревья, цветы и фонтаны, книги, музеи и картины — он сожжёт это всё, и даже свою единственную, и мы ничего не можем сделать, чтобы остановить его. Он — это я, и я не могу остановить его! Лесли прочла эту мысль и взяла меня за руку.

— Ричард, дорогой, послушай. Возможно, мы не смогли помочь ему, — сказала она. — Но может быть и так, что это получилось.

Лесли передвинула ручку газа вперёд, и Ворчун стал плавно подниматься в небо. Футах в ста над водой она сбросила газ, уменьшила скорость и перешла в горизонтальный полёт.

Нас окружало ясное чистое небо, внизу искрилась прозрачная вода, но в кабине мрачной тучей повисло отчаяние — как могут разумные человеческие существа воевать, уничтожая друг друга?

Мы, словно впервые, увидели всё безумие войн, и та мрачная покорность, с которой мы прежде принимали их возможность в нашей жизни, разлетелась вдребезги.

— Пай, — сказал я, наконец, — почему из всех участков бесконечного узора, на которых можно приземлиться, мы выбрали именно эти эпизоды нашего прошлого? Почему именно Лесли у фортепиано и Ричард — рядом с боевым самолётом?

— Может быть, вы сами ответите? — спросила она, адресуя вопрос к нам обоим.

Я мысленно просмотрел эти два эпизода. Что в них общего?

— Они оба были очень молоды и растерянны?

— Перспектива? — подсказала Лесли. — В жизни каждого из них настал момент, когда нужно было вспомнить о силе выбора...

Пай кивнула.

— Вы оба правы.

— И цель этого путешествия, — спросил я, — в том, чтобы научиться использовать перспективу?

— Нет, — ответила она, — никакой цели нет. Вы попали сюда случайно.

— Ну да! — не поверил я.

— Вы не верите в случайность? Тогда вам придётся поверить в то, что вы сделали это сами.

— Ну уж я-то сюда точно курса не прокладывал... — сказал я уверенно и повернулся, чтобы посмотреть на Лесли.

Между собой мы часто шутили, что Лесли, которая на земле способна заблудиться в трёх соснах, гораздо лучше меня ориентируется, когда мы поднимаемся в небо.

— Штурман — я, — сказала она и улыбнулась.

— Ей кажется, что она шутит, — сказала Пай. — Но, без неё, ты бы сюда не смог попасть, Ричард. Ты это знаешь? Я кивнул.

— Среди нас двоих именно я очарован экстрасенсорными способностями, идеями о путешествиях вне тела, жизни после смерти. Я страница за страницей изучаю книги на эту тему, зачитываюсь до поздней ночи. Лесли книг почти не читает, зато, она читает мысли и видит будущее...

— Ричард, это вовсе не так! Я скептик, и ты это знаешь! Я всегда скептически относилась к твоим иным-мирам...

— Всегда! — заметила Пай.

— Ну... Иногда он бывает прав, — признала Лесли. — Бывает так, что ему приходит в голову какая-то необычная идея, а через неделю или через год, то же самое открывают ученые.

Поэтому, я научилась относиться с определённым уважением даже к самым сумасшедшим из его теорий. Мне нравятся те причудливые формы, которые иногда принимает ход его мыслей, даже если наука никогда с ним не согласится.

В его точке зрения часто присутствует какое-то особое очарование. Но сама я всегда руководствовалась лишь практическими соображениями...

— Всегда? — спросил я.

— А... это не считается, — сказала она, прочитав мои мысли. — Я тогда была маленькой девочкой. И мне всё это не понравилось, поэтому я перестала этим пользоваться!

— Лесли говорит, что её интуиция была настолько сильной, что ей становилось просто страшно, — прокомментировала Пай. — Тогда она решила подавить её и, с тех пор, изо всех сил старается, чтобы она снова не вырвалась на свободу.

Трезвомыслящие скептики не любят пугать себя необычными способностями.

— Мой дорогой штурман, — сказал я, — какие могут быть сомнения! Ведь, когда исчез Лос-Анджелес, это не ты, а я хотел вернуться обратно в наш мир. И не я могу подвинуть вперёд воображаемую ручку газа, а ты!