Баркер Эльза

Письма живого усопшего о войне Часть2

на человека.

Здесь, в небесных сферах можно услышать порою весьма нетрадиционные

представления; но Прекрасное Существо, наблюдавшее жизнь людей,

иногда забавляет меня восхитительным копированием обычаев смертных.

-- Облаченный в розовое, -- сказало Прекрасное Существо своему

собрату-ангелу, -- позволь представить тебя моему другу 'Х.' , судье,

недавно прибывшему с планеты Земля. Безусловно, он не откажется стать

твоим проводником по территории, на которой сейчас творится история.

Спрашивай его, о чем хочешь, и он тебе ответит, если сможет. Он все

еще не знает языка твоей далекой звезды, но он может общаться с тобою

мысленно, ведь самая грубая твоя оболочка -- это тело мысли.

Я сказал, что очень рад знакомству, и спросил, не хочет ли он увидеть

поле боя.

-- Мне непонятно значение слов -- 'поле боя', -- ответил он, -- но я

был бы не прочь на это взглянуть.

Когда ты это увидишь, будешь понимать ещё меньше, -- улыбнулось

Прекрасное Существо.

А было это как раз в тот день, когда противоборствующие силы во

Франции и в Бельгии необычайно активизировались в начале весенней

кампании, и я повел двух своих друзей на то место, откуда они могли

бы наблюдать за битвой.

-- Что эти существа внизу все время посылают друг другу? -- спросил

незнакомец в розовом.

-- Эти предметы мы называем снарядами, ответил я.

-- Снарядами? -- переспросил удивленный незнакомец.

-- Прекрасное Существо ответило за меня.

-- Снаряды -- это особым образом устроенные дома, в которых наши

братья из великой бездны живут и развлекаются.

-- Выражение удивления на лице незнакомца стало ещё более очевидным.

-- Мой друг забывает, что вы не знаете языка Земли, в котором одно

слово -- условный символ идеи -- может обозначать две идеи, даже

очень непохожих друг на друга.

-- Что это за предметы, которые те существа внизу посылают туда-сюда?

-- повторил незнакомец.

Мне приходится переводить его речь на нормальный английский, чтобы

она стала понятной. Буквально же его вопрос звучал примерно так:

'Предметы, которые существа посылают друг другу?'

Благодаря долгому общению с Ангелами -- как имеющими астральные тела,

так и не имеющими их -- я научился понимать такую речь; и я ответил,

стараясь переводить привычные громоздкие словоформы на более простой

язык идей:

-- Предметы, которые существа под нами бросают друг другу, -- это

оболочки с содержимым, которое обладает удивительной способностью

разрушать формы других объектов, разбрасывая их части во все стороны.

-- Они так играют? -- спросил незнакомец в розовом.

-- Нет, -- ответил я, -- они воюют.

-- Воюют?

Весь ужас, связанный в моем сознании с понятием 'война', моя мысль

передала нашему гостю-ангелу, и его розовая вуаль побледнела от боли.

-- Какое странное у меня возникло чувство, -- сказал он, -- знаете,

если бы вас не было здесь, друзья мои, я предпочел бы уйти отсюда.

-- Это чувство, -- ответил я, -- симпатическое отражение моих

собственных эмоций, которые вызвали у меня мысли о войне.

-- А что такое война?

-- Ужасная страсть, которой предаются два противостоящих друг другу

сообщества душ. Благодаря этой страсти они подавляют в себе свою

природную жалость и начинают в больших количествах разрушать тела

друг друга.

Вуаль незнакомца стала почти белой.

-- И Бог допускает, чтобы творился весь этот ужас? -- спросил он.

-- Он допускает это на планете Земля.

В данном случае слово 'Бог' нельзя воспринимать как точную передачу

той идеи, которую подразумевал Ангел в своем вопросе, но, видимо,

мне придется довольствоваться им. Подлинное значение этой идеи не

передается никаким словом ни одного из земных языков. Она

подразумевает сочетание Любви, Времени и Цели, возведенных в

превосходную степень, и лучшего обозначения для неё, чем 'Бог',

я подобрать не могу.

-- Странная Звезда -- Земля! -- сказал Ангел.

-- Обитатели этого мира часто говорят примерно то же самое, --

ответил я. -- Это часть мудрости расы, унаследованной от их далеких

предков, которые, впервые попытавшись приспособить своё небесное

сознание к суровым условиям этой звезды, на которую их поместили для

того, чтобы они учились, говорили друг другу: 'Странный мир'.

-- Значит, условия этой планеты вынуждают их творить перед нами этот

ужас?

-- Вовсе нет.

-- Тогда для чего они это делают?

-- Их заставляет сила привычки.

-- Значит, когда-то это было необходимо?

-- В очень далекие времена, -- сказал я, -- люди были более