Х.А.Льоренте

История испанской инквизиции. Том II (Часть 4)

нашей святой

католической веры'.

Примечание. Эта копия снята с рукописного подлинника, который хранится

в научной библиотеке королевского дома св. Исидора в Мадриде, некогда

бывшего императорской коллегией иезуитов. Согласно заметке на полях этот том

принадлежал иезуиту по имени Энрикес. Нетрудно узнать, что не он составил

этот труд, потому что он написал на полях двенадцатой книги следующие слова:

'Автор этого произведения кажется подозрительным, если поразмыслить о

мнениях, которые он исповедует и предлагает относительно инквизиции'. Я

предполагаю, что кардинал Хименес де Сиснерос, когда он был только еще

архиепископом Толедо, велел написать его по смерти королевы Изабеллы и до

своего назначения на должность главного инквизитора, потому что до тех пор

он не любил святого трибунала. Он переменил мнение, когда стал его главой.

ХI

Указ инквизиторов, известный под именем указа о доносах. Его

прочитывают ежегодно после Евангелия за торжественной литургией в третье

воскресенье Великого поста, в одной из церквей города, где пребывает

трибунал святой инквизиции. Эта публикация оповещается накануне. На другой

день инквизиторы приходят в Церковь с большой торжественностью, в

сопровождении приспешников инквизиции. После литургии они возвращаются в дом

инквизиции. Я говорил о содержании этого указа в местах, указанных под

строкой {В томах 1, 2 на разных страницах.}. Однако мне показалось удобным

познакомить читателей с этим документом в целом виде, чтобы все могли лучше

убедиться в причудливости и жестокости судопроизводства в то время, когда

почти невозможно или, по крайней мере, очень редко можно было встретить

уроженца Испании, который был бы евреем, мавром, лютеранином, иллюминатом

или последователем одного из тех учений, которые в прежнюю эпоху послужили

мотивом или причиной подобных указов.

(Перевод с испанского)

'Мы, инквизиторы еретической испорченности и отступничества в

королевстве, архиепископстве Валенсии и епископствах Тортосы, Сегорбе,

Альбарасина и Теруэля, назначенные и уполномоченные апостольской властью и

проч. Всем гражданам и жителям, находящимся и пребывающим во всех городах,

городках и местечках нашего округа, какого бы состояния, положения, ранга и

сана они ни были, свободным и несвободным, каждому в отдельности и кому бы

то ни было из вас, до чьего сведения дошло бы содержание этого нашего указа

каким бы то ни было образом, [посылаем] приветствие о Господе нашем Иисусе

Христе, который есть истинное спасение, и нашим заповедям, которые поистине

именуются апостольскими, [повелеваем] повиноваться, соблюдать их и

исполнять. Мы оповещаем, что прокурор-фискал святой инквизиции представил

нам и доложил, чтобы нам было известно, что с некоторых пор во многих

городах, городках и местечках нами не производилось инквизиции и общей

ревизии, вследствие чего до нашего сведения не дошли некоторые проступки,

совершенные и учиненные против нашей святой католической веры, и остались

без наказания и кары; отсюда проистекли большой ущерб в служении нашему

Господу и вред для христианской религии, поэтому нам следует приказать и

произвести инквизицию и общую ревизию, прочтя об этом публичный указ и

наказав виновных; чтобы наша святая католическая вера возвеличилась и

расширилась. Мы, сочтя эту петицию справедливой, желая приложить усилия к

тому, что подобает служению нашему Господу Богу, повелеваем издать и издаем

настоящий указ вам и каждому из вас с тем расчетом, чтобы вы сказали и

объявили нам, если узнаете, или услышите, или увидите, или поймете из

разговора, что какой-нибудь человек или какие-нибудь люди, живые,

пребывающие здесь, отсутствующие, умершие, исполняли, говорили или верили в

некоторые убеждения или слова еретические, подозрительные, ошибочные,

безрассудные, непристойные, соблазнительные или богохульные против нашего

Господа Бога и его святой католической веры и против того, что содержит,

проповедует и чему учит наша святая мать римская Церковь.

Следует доложить, если вы знаете или слышали, что какое-либо лицо или

лица соблюдали субботы для почитания, соблюдения и послушания закону

Моисееву, одеваясь в чистую одежду или лучшие праздничные платья, постилая