Х.А.Льоренте

История испанской инквизиции. Том I (Часть 2)

хода правосудия'. Папа прибавлял: 'Король обещал под присягой, при

полном знакомстве с делом, соблюдать и заставить соблюдать все статьи

конкордата в общем и каждую из них в частности, как и все другие пункты,

постановленные кортесами относительно срока давности имущества еретиков и по

другим вопросам; кардинал дал такое же обещание и принес такую же присягу во

всем, относящемся к этим вопросам, с одобрения и соизволения святого

престола, доказательство чего имеется в нескольких письмах и достоверных

документах. Согласно всем этим доводам, король Карл и королева Хуанна

смиренно умоляли нас соблаговолить одобрить и подтвердить, в силу нашей

апостольской власти, пункты, заявленные, решенные, постановленные,

прибавленные, условленные и обещанные, как необходимые для спокойствия их

государств, и благостно повелеть все мероприятия, которые покажутся нам

подходящими при теперешних обстоятельствах. Так как мы принимаем близко к

сердцу спокойствие всех королевств, признав содержание вышеупомянутых

деклараций, декретов, указов, привилегий и обещаний и намереваясь

удовлетворить просьбу короля и королевы, мы одобряем и подтверждаем, с

полным знанием дела, в силу апостольской власти, настоящим посланием все

пункты в общем и в частности, которые главный инквизитор, а затем король

Карл заявили, решили, постановили, прибавили, условились и обещали, каким бы

то ни было образом, в делах, о которых идет здесь речь, сообразно тому,

поскольку они относятся к каждому из вопросов, высказанных в означенных

актах или обязательствах, а также и то, что следует из них, заменяя то, что

могло в них попасть из юридических и фактических неправильностей'.

III. Так говорил папа в своей булле. Но Карл не дожидался, пока она

появится; он уже думал о приказании исполнить все, что обещал под присягой.

Это доказывает приказ, отправленный им 9 апреля 1520 года дону Диего де

Мендосе, своему наместнику в Каталонии. Вопреки этому распоряжению король

заявляет в письме к наместнику, что он дал эти обещания вследствие

назойливости некоторых людей и представителей городов, находившихся среди

кортесов.

IV. 22 апреля он писал своему послу дону Хуану де Мануэлю, что он

никогда не подписался бы под резолюциями собраний Сарагосы и Барселоны, если

бы не торопился уехать в Германию.

V. Однако известно, что впоследствии он несколько раз отдельными

указами рекомендовал исполнение всех этих мероприятий, в частности указом от

16 января 1554 года.

Статья четвертая

ИНТРИГИ В РИМЕ

I. В то время как ожидалось подтверждение конкордатов Арагона и

Каталонии, среди арагонцев произошли столь ужасные события, что папа был

готов нанести смертельный удар инквизиции. Они заслуживают изложения, хотя

слабость Льва X, устрашенного политикой Карла V, оставила гидру такой же

страшной и сильной, какой она была прежде.

II. Хуан Прат, секретарь кортесов Арагона, редактировал протокол

предложения представителей и ответа короля, чтобы послать их папе и просить

у него подтверждения условленных статей, а также требуемые декларации.

Канцлер короля сделал со своей стороны то же.

III. Это выступление особенно не понравилось инквизиторам Сарагосы. Они

думали, что их авторитет погибнет, если резолюции кортесов будут поддержаны

и если папа коротко и ясно повелит исполнить предложенные статьи.

IV. Для устранения опасности, которая, как они думали, им угрожает,

инквизиторы начали интриговать перед королем, и им вскоре удалось

восстановить его против депутатов Арагона. Это несогласие существовало в

течение четырех или пяти лет; пока оно продолжалось, ни одна резолюция

кортесов не была исполнена.

V. Инквизиторы разузнали, что секретарь собрания Арагона Хуан Прат

редактировал акт, который он должен был послать в Рим, чтобы представить

ответ короля обязательным не только по буквальному смыслу слов, но и в

предположении, что он принял предложенные статьи как согласные с уголовным

правом. Таким образом, нужны были только подтверждение и декларация папы, в

которых они не позволяли себе сомневаться, так как знали, что кортесы

Арагона открыто поддерживаются в Риме несколькими кардиналами, которым

кортесы вручили значительные денежные суммы.