Х.А.Льоренте

История испанской инквизиции. Том I (Часть 1)

это добиться сознания в некоторых преступлениях, которые в

процессе были приняты за вероятные.

68) Пытка по чужому делу (in caput alienum). Ей подвергают

заключенного, чтобы он показал в качестве свидетеля об обстоятельствах дела

другого обвиняемого, в котором он обозначен как сосвидетель. Эта пытка

применяется лишь тогда, когда трибунал допрашивал сосвидетеля и не мог

ничего от него добиться и когда судьи предполагают, что он отказывается

говорить то, что знает.

69) Пытка по личному делу (in caput proprium). Ей подвергают

обвиняемого для того, чтобы он показал то, что касается его лично.

70) Пыточный застенок. Тюрьма, более глубокая, чем обычная

инквизиционная, для того чтобы крики, вырывающиеся у обвиняемого от

свирепости пытки, не были услышаны никем, даже в остальной части тюрьмы.

71) Реабилитация. Это акт, восстанавливающий обвиняемого во всех

правах, которыми он пользовался до того, как попал на замечание

инквизиторов.

72) Реестры. Это книги, где записывают имена и приметы лиц, о которых

инквизиторы провинциального трибунала сообщают, что на них поступил донос;

иногда там бывают секретные заметки касательно обвиняемого.

73) Релаксация (relaxatio). Акт, которым инквизиторы передают

преступника светскому королевскому судье для присуждения к уголовной каре

согласно гражданским законам; это единственный случай, когда судьи святого

трибунала предписывают эту меру.

74) Рецидивист (relapsus). Человек, который, будучи объявлен еретиком

или сильно подозреваемым в ереси, освобожден от наказания и вновь затем

арестован за те же деяния и те же речи.

75) Самарра (zamarra, т. е. баранья шкура, овчина). Этим именем

обозначают иногда нарамник, санбенито. См.: Санбенито.

76) Санбенито (sambenito, sanbenito). Это нарамник из желтого сукна,

который надевают на осужденных еретиков, на сильно подозреваемых и в

некоторых других особенных случаях. Санбенито бывают различного вида.

77) Саори (zahori, т. е. ясновидящий). Это имя дают тому, кто уверяет,

что видит предметы, спрятанные в земле, как, например, клады и проч.

78) Свидетельское показание. Заявление свидетеля. Это понятие иногда

означает также собрание показаний нескольких свидетелей на предварительном

следствии; таким образом, говорят: имеются сильные показания против

такого-то. Когда хотят дать понять, что против обвиняемого имеется много

свидетелей, употребляют следующую формулу: такой-то был достаточно уличен;

против него имеется достаточно показаний.

79) Секрет. Название архива секретариата судебных дел по обвинению в

ереси; поэтому секретарю святого трибунала, служащему там, присвоено

название секретаря секрета, которым никогда не называются секретари

секвестра или других комиссий.

80) Совет инквизиции. Верховная судебная инстанция святого трибунала,

обязанная помогать главному великому инквизитору, который является ее

председателем, во всех делах учреждения. Он известен под именем верховного

совета, то есть совета верховной инквизиции.

81) Сокращенное дознание. Это данное под присягой показание свидетелей,

опрошенных в начале процесса, прежде чем получено признание подсудимого и

дан ход его делу.

82) Сосвидетель. Это слово понимается в двух смыслах: 1) лицо, бывшее

свидетелем факта, заявленного другим свидетелем; 2) лицо, заявляющее то же,

что и другой. В последнем случае обыкновенно говорят: имеется согласие в

показаниях; свидетели согласны; они показывают одно и то же.

83) Список запрещенных книг. Это книга, содержащая каталог (рукописных)

сочинений и (печатных) произведений, которые должны быть исправлены или

запрещены.

84) Справка в текущих делах. Просмотр записей текущих дел во всех

инквизиционных трибуналах королевства, чтобы узнать, нет ли чего против

обвиняемого, которого какой-нибудь из трибуналов только что привлек в суду.

85) Требование дознания. Предложение судебного разбирательства,

сделанное добровольно тем, кто, узнав, что кто-нибудь приписывает ему

преступление против веры в частных разговорах, обращается к святому

трибуналу с просьбой, чтобы его доносчик был принужден доказать свое

обвинение, а сам он обязуется установить свою невиновность, под условием