Х.А.Льоренте

История испанской инквизиции. Том I (Часть 1)

(членом которой я имею честь

состоять) выпустила ее в серии своих Памятных записок {Была недавно трижды

переиздана под заглавием 'Инквизиция и испанцы' (La Inquisition у los

espanoles); в 1967 и 1968 годах в Мадриде, издательством 'Ciencia Nueva', и

в 1973 году Мигелем Кастельоте. (Примеч. исп. ред.)}. И этими документами я

надеюсь заполнить пробел, существующий в литературе такого рода, и

удовлетворить любопытство публики'. {В 1816 году в Мадриде была опубликована

одна книжонка Хосе Карнисеро под заглавием La Inquisition restablecida con

razon (О пользе восстановления инквизиции). Она даже не заслуживает

опровержения, ибо является абсурдным сборищем оскорблений, направленных

против меня и других испанцев, разделяющих мои взгляды, кто публиковался в

Кадисе в 1813 и 1814 годах; эти оскорбления направлены также против членов

кортесов, объявивших об упразднении святого трибунала. (Примечание

французской редакции 1817 года, опущенное в последующих испанских

переизданиях.) (Примеч. исп. ред.)}

Никто из заключенных или обвиненных никогда не видел своего дела, не

говоря уже о делах других узников. Никто ничего не знал о своем процессе,

кроме вопросов и обвинений, требующих ответа, отрывков из признаний

свидетелей, зачитываемых без упоминания имени, места и времени и других

обстоятельств, которые могли способствовать узнаванию этих лиц; скрывалось

также все, что могло послужить в оправдание обвиняемого; ибо осужденному

полагалось до конца испытать все тяготы следствия, а судья затем в меру

своего благоразумия мог изменить ответы в пользу подсудимого. Так что Филипп

Лимборх и другие писатели при всем их искреннем стремлении не могли написать

правдивой истории инквизиции, ибо руководствовались в своих работах

рассказами заключенных, не знающих внутренней стороны своих собственных дел,

и тем небольшим, что они нашли в книгах Эймерича, Парамы, Пеньи, Кавены и

других инквизиторов.

Поэтому, надеюсь, вы не посчитаете излишней нескромностью заявление о

том, что лишь я могу удовлетворить любопытство желающих знать истинную

историю инквизиции в Испании. Повторюсь, что только в моем распоряжении

имеются необходимые для этого материалы, изобилие которых восполнит во

многом скудость моего дарования. Я осмеливаюсь писать эту историю потому,

что, прочтя описания самых известных процессов, нахожу мои комментарии

существенно отличающимися от комментариев других историков, в том числе и

Филиппа Лимборха, наилучшего и наиточнейшего из всех. У меня получили

значительное освещение процессы дона Карлоса де Австрия, принца Астурийского

{Принц Астурийский - наследный принц испанского престола, как, например,

принц Уэльский в Великобритании. (Примеч. перев.)}, дона Бартоломео

Каррансы, архиепископа Толедо, и Антонио Переса, первого государственного

секретаря в правление Филиппа II; я также пролил свет на процессы Карла V,

императора Германии и испанского короля; Хуанны де Альбрет, королевы

Наварры, Генриха IV, короля Франции, ее сына; Маргариты де Бурбон, герцогини

Барской и королевской наместницы, его дочери; дона Хаиме Наваррского, сына

дона Карлоса, принца Вианы, известного под именем инфанта Туделы; Хуана

Пико, принца де ла Мирандола; дона Хуана Австрийского, сына нашего короля

Филиппа IV; Алессандро Фарнезио, герцога Пармского, внука Карла V; дона

Филиппа Арагонского, сына императора Марокко; Чезаре Борджиа, сына папы

Александра VI, зятя короля Наварры; Хуана Альбрета, графа Валентинуа и пэра

Франции; дона Педро Луиса де Борхи, последнего великого магистра рыцарского

ордена Монтеса, и других особ высокого происхождения, которые испытали на

себе жестокое воздействие инквизиционного трибунала.

Те, кто интересуется историей, без сомнения встречали в ней упоминания

о процессах против епископов и богословов, отцов Тридентского собора,

осужденных на смерть по подозрению в лютеранстве и других ересях; в

особенности известны среди них Герреро, архиепископ Гранады; Бланке, епископ

Оренсе и Малаги и архиепископ Сант-Яго; Дельгадо, епископ Луго и Хаэна,

избранный также архиепископом Сант-Яго; Куэста, епископ Леона; Горрионесо,

епископ Альмерии; Фраго, епископ Хаки и Уэски; Кано, епископ Канарских

островов; Лаинес, генерал ордена иезуитов; Педро Сото и Хуан Регла,