Тайша Абеляр

Магический переход (Часть 1)

и начали называть меня Мартой, так же, как зовут мою мать. Я

невзлюбила это имя и решила, что пусть уж лучше меня зовут Мэри.

- До чего интересно! - изумилась она. - У тебя три имени, и все они

различны. Я буду величать тебя Тайша, потому что это твое первое имя.

Мне было приятно, что она выбрала именно это имя. Оно было мне ближе

всего. Хотя я и согласилась со своими родителями, что оно звучит слишком

непривычно, мне настолько не нравилось имя Марта, что я втайне вынашивала

мысль о том, чтобы вернуть себе имя Тайша.

Резким тоном, который она, тем не менее, смягчила ласковой улыбкой,

она произнесла целый ряд утверждений, которые явно были скрытыми

вопросами.

- Ты не уроженка Аризоны, - начала она.

Я прямо ответила ей, что было для меня очень нетипично из-за моей

привычки не доверять людям, особенно незнакомцам.

- Я приехала в Аризону год назад на работу.

- Тебе не больше двадцати лет.

- Через пару месяцев мне исполнится двадцать один.

- У тебя едва заметный акцент. По-видимому, ты не американка, но я не

могу точно указать твою национальность.

- Я - американка, но детство провела в Германии, сказала я. - Мой

отец - американец, а мать - венгерка. Я оставила родительский дом, когда

поступила в колледж, и уже не вернулась туда, потому что не хотела иметь

ничего общего со своей семьей.

- Надо полагать, ты не поладила с ними?

- Нет. Дома я чувствовала себя отвратительно. Все никак не могла

дождаться возможности уйти оттуда.

Она улыбнулась и понимающе кивнула, будто сама тоже была хорошо

знакома с желанием убежать из дому.

- Ты замужем? - спросила женщина.

- Нет. У меня нет никого во всем мире, - ответила я, жалея себя, как

делала всегда, когда мне приходилось говорить о себе.

Она никак не отреагировала на мои слова, но начала спокойно и

деловито рассказывать о себе, как будто старалась завоевать мое доверие и

в то же время сообщить мне в каждой своей фразе как можно больше сведений.

Когда она говорила, я положила карандаши в сумку и не отрывала

взгляда от незнакомки, потому что мне не хотелось создавать впечатление,

что я слушаю ее невнимательно.

- Я была единственным ребенком в семье, и моих родителей сейчас уже

нет в живых, - сказала она. - Мой отец родом из мексиканской семьи из

города Оахака. Но мать моя - американка немецкого происхождения. Ее родня

и сейчас живет в восточных штатах, в Фениксе. Я как раз возвращаюсь со

свадьбы одного из своих двоюродных братьев.

- Вы тоже живете в Фениксе? - спросила я.

- Полжизни я провела в Аризоне, а другую половину в Мексике, -

ответила она. - Сейчас я живу в мексиканском штате Сонора.

Я начала застегивать свой портфель. Встреча и разговор с этой

женщиной несколько выбили меня из колеи, и я поняла, что в этот день уже

не смогу больше ничего рисовать.

- А еще я путешествовала по Востоку, - сказала она, вновь привлекая

мое внимание. - Там я изучала боевые искусства, акупунктуру и местную

медицину. Несколько лет я даже жила в буддистском храме.

- Серьезно? - Я удивленно посмотрела в ее глаза. По ним действительно

можно было сказать, что она долго занималась медитацией. В них

чувствовалась сила, но взгляд был спокоен.

- Я очень интересуюсь Востоком, - сказала я, - особенно Японией. Я

тоже читала о буддизме и изучала боевые искусства.

- Серьезно? - Она с удивлением задала мне тот же вопрос. - С

удовольствием поведала бы тебе свое буддистское имя, но тайные имена можно

произносить лишь при определенных обстоятельствах.

- Я сказала вам свое тайное имя,- упрекнула я, застегивая ремешки

своего портфеля.

- Да, Тайша, это так, и для меня это имеет большое значение, -

ответила она неподдельно серьезным тоном. И все же, сейчас не время для

этого.

- Вы приехали сюда на машине? - спросила я, оглядываясь в поисках ее

автомобиля.

- А я как раз то же самое собиралась спросить у тебя, - сказала она.

- Я оставила свою машину за четверть мили к югу отсюда, на грязной

дороге. А вы?

- Ты приехала на белом 'Шевроле'? - спросила она весело.

- Да.

- Ну, в таком случае моя машина стоит рядом с твоей, - ответила она,

хихикая так, будто это было очень забавно. Я была удивлена, когда