Тайша Абеляр

Магический переход (Часть 1)

глиняных горшка с крышками. Клара предложила мне

сесть за один из столов. Она подошла к печке и, повернувшись ко мне

спиной, принялась помешивать в горшочках и накладывать в тарелки. Через

несколько минут она поставила передо мной плов, приготовленный из тушенки,

риса и фасоли.

- Когда ты успела приготовить эту еду? - спросила я, искренне

удивляясь, потому что за все время нашего пребывания в ее доме она явно

никуда не отлучалась.

- Я состряпала все это перед нашим выходом на прогулку и поставила на

печку, - сказала она полушутя.

За кого она меня принимает? - думала я. Для того, чтобы приготовить

эту еду, нужно несколько часов. Она загадочно засмеялась в ответ на мой

удивленный взгляд.

- Ты права, - сказала она тоном человека, который прекращает

розыгрыш. - Есть здесь смотритель, который иногда готовит для нас пищу.

- Этот смотритель сейчас находится здесь?

- Нет, что ты. Он, должно быть, был здесь утром, но потом ушел. Ешь и

не забивай себе голову такими незначительными вопросами, как то, откуда он

пришел.

Клара и ее дом были полны неожиданностей, подумала я. Но усталость и

голод давали о себе знать, и я не могла больше ни спрашивать, ни

размышлять о чем-то, не имеющем отношения непосредственно к настоящему.

Креветка, которая казалась за обедом такой большой, теперь ушла так далеко

в прошлое, что мне едва удавалось о ней вспомнить. Тому, кто любит есть

медленно, могло показаться, что я набросилась на плов, как голодный волк.

Еще ребенком я никогда не могла расслабиться за столом и просто получать

удовольствие от еды. Я всегда воображала себе ту гору посуды, которую мне

придется мыть потом. Каждый раз, когда один из моих братьев брал еще одну

тарелку или ложку, внутри меня все сжималось. Я была уверена, что они

специально пачкают как можно больше посуды, чтобы мне потом было что мыть.

К тому же, каждый раз во время еды мой отец затевал споры с матерью. Он

знал, что она не сможет уйти из-за стола, пока все не закончат есть,

поэтому использовал эту возможность для того, чтобы излить ей все свои

жалобы и замечания.

Клара сказала, что мне не нужно мыть тарелки, хотя я и предложила ей

свою помощь. Мы пошли в гостиную очевидно, одну из тех комнат, которые по

ее мнению, не нуждались в электрическом освещении, потому что здесь царил

полный мрак. Клара зажгла керосиновую лампу. Она загорелась ярко, придавая

всему таинственный, но в то же время спокойный и уютный вид. Везде

покачивались тени. Мне казалось, будто нахожусь во сне вдали от

реальности, которую освещают электрическим светом. Клара, ее дом, эта

комната - все, казалось, относится к какому-то другому времени, находится

в каком-то потустороннем мире.

- Я обещала, что познакомлю тебя с нашей собакой, - начала Клара,

садясь на диван. - Эта собака является неотъемлемой частью здешней

обстановки. И ты должна быть очень внимательной с тем, что думаешь или

говоришь о ней.

Я уселась рядом с ней.

Что, это чувствительная, нервная собака? спросила я, рисуя в

воображении неприятную встречу с ней.

- Чувствительная - да, нервная - нет. Я считаю, что эта собака

представляет собой очень развитое существо, но, являясь собакой, ей очень

трудно, если вообще возможно, выйти за пределы представления о себе.

Я громко засмеялась, когда услышала, что у собаки может быть

представление о себе. Я сказала Кларе, что ее утверждение кажется мне

бессмысленным.

- Ты права, - согласилась Клара, - в данном случае не стоит говорить

о представлении. Лучше сказать, что собака заблуждается, чувствуя свою

важность.

Я знала, что она шутит со мной, но мой смех на этот раз был более

осторожным.

- Ты можешь смеяться, но я говорю вполне серьезно,- сказала Клара

тихим голосом. - Я дам тебе возможность убедиться в этом. - Она

наклонилась ближе ко мне и понизила голос до шепота. - В ее отсутствие мы

называем ее заро, что по-испански означает 'жаба', потому что Эта собака

похожа на большую лягушку. Но осмелься лишь при ней назвать ее так, и она

разорвет тебя на куски. Теперь, если ты не веришь мне или если у тебя

достаточно смелости, чтобы попробовать назвать ее так, знай, что когда

собака придет в ярость, существует только один выход.