Тайша Абеляр

Магический переход (Часть 1)

развиваться.

Клара настояла на том, чтобы уплатить по счету. Мы заполнили баки

горючим и снова выехали на трассу. Проехав еще несколько часов, мы прибыли

в Навохоа. Не останавливаясь в самом городе, мы проехали через него, а

затем свернули с шоссе 'Пан Америкэн' на посыпанную гравием дорогу, веду-

щую на восток. Было далеко за полдень, но я совсем не устала и даже

наслаждалась оставшимся путем. Чем дальше мы продвигались на север, тем

большая радость и покой сменяли мое обычное угнетенное состояние.

После часа езды по выбоинам Клара свернула с дороги и пригласила меня

следовать за собой. Через некоторое время грунтовая дорога привела нас к

высокой стене, по которой вилась цветущая бугенвиллея*. Мы оставили машины

на поляне у конца стены, где трава была сильно вытоптана.

* Бугенвиллея - американское тропическое вьющееся растение,

которое используется в декоративном садоводстве. Цветет

красными или пурпурными соцветиями (Вебстер).

- Вот здесь я и живу, - сказала мне Клара, вылезая из кабины.

Я подошла к ее машине. Клара выглядела уставшей и как будто еще более

полной.

- Ты так хорошо выглядишь, что можно подумать, будто ты и не ехала

так долго, - заметила она. - О чудеса молодости!

По другую сторону стены между деревьями и густым кустарником кое-где

проглядывал крытый черепицей дом с зарешеченными окнами и несколькими

балконами. Будто во сне, я проследовала за Кларой через калитку из

фигурных железных прутьев, мимо мощеного кирпичом внутреннего дворика, до

тяжелой деревянной двери, которая явно была черным ходом. Терракотовый

черепичный пол в прохладном пустом холле подчеркивал строгость выбеленных

стен и темные перекладины потолка, сделанные из цельных неокрашенных

бревен. Через холл мы прошли в просторную гостиную.

Белые стены здесь окаймлялись по краям со вкусом разрисованной

черепицей. Два безупречно чистых бежевых дивана и четыре кресла были

расположены вокруг тяжелого деревянного кофейного столика. На столе лежало

несколько раскрытых испанских и английских журналов. Мне показалось, что

кто-то только что читал их, сидя в одном из кресел, но поспешно удалился,

когда мы вошли через заднюю дверь.

- Что скажешь о моем доме? - спросила Клара с гордой улыбкой.

- Это фантастика, - сказала я. - Кто бы мог подумать, что здесь, в

пустыне, может быть такой дом.

Затем высунулось мое завистливое 'я', и мне стало не по себе. Этот

дом был похож на дом моей мечты, но я знала, что никогда не смогу

приобрести ничего подобного.

- Ты даже не представляешь, насколько недалека от истины, когда

говоришь о фантастике, - ответила она. Все, что я сейчас могу сказать тебе

об этом доме, - это то, что он, как и вулканические горы, которые мы

видели сегодня утром, содержит в себе силу. По нему беззвучно циркулирует

утонченная энергия, подобно тому, как электрический ток течет по проводам.

Когда я это услышала, случилась необъяснимая вещь: вся моя зависть

исчезла. Она пропала полностью, как только Клара договорила до конца

последнюю фразу.

- А сейчас я покажу тебе дорогу к твоей спальне, объявила она. - А

также познакомлю тебя с некоторыми основными правилами, которым ты должна

следовать, пока находишься в этом доме в качестве гостя.

Все те части дома, которые расположены справа и сзади от гостиной,

предоставляются в твое распоряжение так же, как и весь двор. Здесь ты

можешь ходить и рассматривать все, что хочешь. Но ты не должна заходить ни

в одну из спален, кроме, разумеется, своей. В своей спальне можешь

пользоваться всем, что видишь. Даже можешь разбить что-нибудь вдребезги в

порыве гнева или долго любоваться чем-то при наплыве нежности. Однако

пребывать в левой части дома тебе не разрешается ни в какое время и ни под

каким предлогом. Поэтому туда не ходи.

Я была шокирована странным требованием, но заверила ее, что поняла ее

правильно и непременно буду выполнять то, о чем она просит. В

действительности же я думала, что это требование нетактично и является

чистым капризом с ее стороны. Фактически, чем больше она предостерегала

меня против того, чтобы я заходила в эти части дома, тем сильнее

разгоралось мое любопытство.

Клара, казалось, думала о чем-то другом, потому что добавила: