Тайша Абеляр

Магический переход (Часть 1)

улыбкой

на лице. Если позволите, я закажу одно такое блюдо для вас обеих.

- Я уже сделала это, - сказала Клара резко.

Как раз в этот момент снова подошла официантка и принесла тарелки с

самыми большими креветками, каких я когда-либо видела. Одной этой креветки

хватило бы на целый банкет, и было очевидно, что мы просто не сможем

вдвоем съесть все это, как бы голодны мы ни были.

Наш непрошеный компаньон взглянул на меня так, словно ожидал, что я

приглашу его присоединиться к нашей трапезе. Если бы я была одна, ему явно

бы удалось вопреки моей воле привязаться ко мне. Но у Клары были другие

планы, и она поступила решительно. Она с кошачьей грацией вскочила на ноги

и, повернувшись к мужчине, посмотрела прямо ему в глаза.

- Проваливай отсюда, идиот! - закричала она по-испански. - Как ты

осмелился сесть за наш стол?! Это моя племянница, а не какая-нибудь шлюха!

В ней чувствовалась такая сила, а голос звучал так властно, что все в

зале замерли. Со всех сторон глаза уставились на наш столик. Мужчина

съежился так беспомощно, что мне стало его жаль. Он боком выскользнул из

кресла и, можно сказать, выполз из ресторана.

- Я знаю, что тебя приучили уступать мужчинам уже только потому, что

они мужчины, - сказала мне Клара, снова сев на свое место. - Ты всегда

любезничаешь с ними, а они выжимают из тебя все твои соки. Разве ты не

знаешь, что мужчины питаются женской энергией?!

Мне было слишком не по себе, чтобы пререкаться с ней. Я чувствовала,

что все глаза в зале устремлены на меня.

- Ты потакаешь им потому, что чувствуешь к ним жалость, - продолжала

Клара. - В глубине своей души ты отчаянно стремишься к тому, чтобы

позаботиться о мужчине, о любом из них. Если бы этот недоумок оказался

женщиной, ты бы никогда не позволила ему сесть за наш столик.

Мой аппетит был потерян безвозвратно. Я мрачно задумалась.

- Вижу, что задела больное место, - сказала Клара, криво улыбаясь.

- Это ты затеяла всю эту сцену. Ты поступила грубо, - сказала я с

упреком.

- Конечно, - ответила она, посмеиваясь. - И к тому же напугала его

чуть ли не до смерти. - Ее лицо было так открыто, и говорила она настолько

беззаботно, что мне тоже ничего не оставалось делать, как рассмеяться,

вспомнив, какой вид был у этого типа.

- Я поступаю точно как моя матушка, - проворчала я. - Следует

признать, что ей удалось сделать из меня сущую мышь во всем, что касается

мужчин.

Как только я выразила вслух эту мысль, мое плохое настроение исчезло,

и я снова ощутила голод. Мало-помалу я съела почти всю креветку.

- Ничто не сравнится с удовольствием от продолжения поездки с полным

желудком, - заявила Клара.

Креветка едва не зашевелилась в моем животе, когда я внезапно

ужаснулась. Наше знакомство состоялось так неожиданно, что я даже не

спросила у Клары о ее доме. Может быть, это разваливающаяся лачуга,

похожая на те, что я видела, когда мы раньше проезжали по мексиканским

городам. И что я там буду есть? Возможно, только что я ела нормальную пищу

в последний раз. Какую воду я буду пить? Я вообразила себя с сильным

расстройством желудка. Я совсем не представляла себе, как спросить у Клары

о том, где мне придется жить, и при этом не обидеть ее и не показаться

неблагодарной. Клара критически взглянула на меня. Казалось, она

почувствовала мое беспокойство.

- Мексика - это суровое место, - сказала она. Приходится быть начеку

постоянно. Но скоро ты привыкнешь.

Северная часть страны даже более неприглядна, чем все остальные. Люди

съезжаются сюда отовсюду либо в поисках работы, либо как на перевалочный

пункт перед тем, как пересечь границу со Штатами. Люди прибывают сюда

целыми поездами. Некоторые из них остаются на побережье, а другие уезжают

в глубь страны в кузовах грузовиков для того, чтобы найти работу на

огромных сельскохозяйственных угодьях, которыми владеют частные компании.

Еды и работы на всех просто не хватает, поэтому большинство уезжает в

Соединенные Штаты в качестве сезонных рабочих.

Между тем я доела остатки супа, поскольку обычно чувствовала себя

виноватой, если что-то оставляла в тарелке.

- Расскажи мне больше об этих местах, Клара.

- Все местные индейцы принадлежат к племени яки, которое было