Флоринда Доннер

Шабоно (Часть 1)

содержимое своего сосуда. Женщины завели причитания

и плач. Может быть, мне тоже полагается заплакать, подумала я. Но я знала,

что несмотря на все старания, не выжму из себя ни слезинки.

Вздрогнув от громкого треска, я выпрямилась. Ручкой мачете Милагрос

расколол оба калабаша на половинки. Потом он хорошенько размешал прах в

супе, так что желтая масса сделалась грязно-серой.

У меня на глазах он поднес половинку калабаша с супом ко рту и

опорожнил ее одним долгим глотком. Утерев подбородок тыльной стороной

ладони, он снова наполнил ковшик и передал его мне.

Я в ужасе взглянула на окружавшие меня лица; они с напряженным

вниманием следили за каждым моим движением и жестом, в их глазах не

оставалось ничего человеческого. Женщины прекратили плач. Я слышала бешеный

стук собственного сердца. Часто сглатывая в попытках избавиться от сухости в

горле, я протянула дрожащую руку. Затем крепко зажмурилась и одним духом

проглотила вязкую жидкость. К моему удивлению сладкий, с чуть солоноватым

привкусом суп легко прокатился по горлу. Слабая улыбка смягчила напряженное

лицо Милагроса, когда он взял у меня пустой ковшик. А я повернулась и пошла

прочь, чувствуя, как в желудке волнами накатывает тошнота.

Из хижины доносилась визгливая болтовня и смех.

Сисиве, сидя на земле в компании своих приятелей, показывал им один за

другим мои пожитки, которые я оставила разбросанными в беспорядке. Тошнота

мигом растворилась в приступе ярости, когда я увидела свои блокноты тлеющими

в очаге.

Захваченные врасплох дети вначале смеялись над тем, как я, обжигая

пальцы, пыталась спасти то, что осталось от блокнотов. Постепенно веселье на

их лицах сменилось изумлением, когда до них дошло, что я плачу.

Я выбежала из шабоно по тропе, ведущей к реке, прижимая к груди

обгорелые странички. -- Я попрошу Милагроса отвести меня обратно в миссию,

-- бубнила я, размазывая слезы по лицу. Но эта мысль настолько поразила меня

своей абсурдностью, что я расхохоталась. Как я предстану перед отцом

Кориолано с выбритой тонзурой? Присев над водой, я заложила палец в рот и

попыталась вырвать. Бесполезно. Вконец измученная, я улеглась лицом вверх на

плоском камне, нависающем над водой, и стала разбираться, что же осталось от

моих записей. Прохладный ветерок ворошил мои волосы. Я перевернулась на

живот. Теплота камня наполнила меня мягкой истомой, унесшей прочь всю мою

злость и усталость.

Я поискала в прозрачной воде свое лицо, но ветерок мелкой рябью сдул с

поверхности все отражения. Река не возвращала ничего. Пойманная, словно в

капкан, темными заводями у берегов, яркая зелень растительности казалась

сплошной дымчатой массой.

-- Пусти свои записи по воде, -- сказал Милагрос, садясь на камне рядом

со мной. Его внезапное появление меня не удивило. Я ожидала, что он придет.

Чуть кивнув головой, я молча повиновалась, и рука моя свисла с камня.

Пальцы разжались. И глядя, как мои записи уплывают по течению, я

почувствовала, как с моих плеч упал тяжкий груз. -- Ты не ходил в миссию, --

сказала я. -- Почему ты не сообщил, что отправляешься за родственниками

Анхелики? Милагрос, не отвечая, молча глядел на другой берег.

-- Это ты велел детям сжечь мои записи? -- спросила я.

Он повернул ко мне лицо, но снова промолчал. Судя по плотно сжатым

губам, он был чем-то разочарован, но чем --я не в силах была понять. Когда

он, наконец, заговорил, голос его был тих, словно пробивался вопреки его

желанию. -- Итикотери, как и другие племена, многие годы уходили все глубже

в леса, подальше от миссий и больших рек, где проходят пути белого человека.

-- Отвернувшись, он глянул на ящерицу, с трудом перебиравшуюся через камень.

На какое-то мгновение она уставилась на нас немигающими глазами и скользнула

прочь. -- Иные племена предпочли поступить иначе, -- продолжал Милагрос.

-- Они хотят заполучить товары, которые предлагают racionales. Они не

смогли понять, что только лес может дать им безопасность. Слишком поздно они

обнаружат, что для белого человека индеец не лучше собаки.

Он говорил, что всю жизнь прожив между двумя мирами, он знает, что у

индейцев нет шансов выжить в мире белого человека, как бы ни старались

отдельные немногие представители обеих рас сделать возможным обратное.

Я стала рассказывать об антропологах и их работе, о важности