Карлос Кастанеда

Второе кольцо силы (Часть 1)

Она пошла искать свидетеля. Он единственный, кто

может вылечить Соледад. Роза считает, что ты знаешь больше,

чем свидетель, но т.к. ты рассердился на Соледад, ты желаешь

ее смерти. Мы не виним тебя.

Я заверил их, что я не рассержен на нее, уж во всяком

случае я не желаю ее смерти.

- Тогда вылечи ее, - сказала Роза сердитым пронзите-

льным голосом. - свидетель сказал нам, что ты всегда знаешь,

что делать, а свидетель не может ошибаться.

- А кто такой, черт побери, свидетель?

- Нестор - свидетель, - сказала Лидия, как будто она

была вынуждена произнести его имя. - ты знаешь это. Ты должен

знать. Я вспомнил, что во время нашей последней встречи дон

Хенаро называл Нестора свидетелем. Я подумал тогда, что это

прозвище было шуткой или уловкой, которую Хенаро

использовал, что ослабить охватившее всех напряжение и боль

тех последних совместных минут.

- Это была не шутка, - сказала Лидия твердым тоном. -

Хенаро и Нагваль вели свидетеля по иному пути. Они брали его

с собой всюду, куда они ходили. Я имею в виду - всюду! И

свидетель был свидетелем всего, что надо было засвиде-

тельствовать.

Очевидно, между нами было ужасное отсутствие

взаимопонимания. Я понял, что я был практически чужим для

них. Дон Хуан держал меня вдали от всех, включая Паблито и

Нестора. Кроме случайных 'здравствуйте' и 'до свидания',

которыми мы обменивались на протяжении лет, мы никогда

по-настоящему не разговаривали. Я знал их всех, главным

образом, по описаниям, которые дон Хуан давал мне. Хотя я

однажды встретил Жозефину, я не помнил, как она выглядела, и

все, что я видел у ла Горды, это ее гигантский зад. Я сказал

им, что я даже не знал, вплоть до сегодняшнего дня, что они

четверо были ученицами дона Хуана и что Бениньо тоже был

членом группы.

Они обменялись друг с другом смущенными взглядами. Роза

открыла рот, собираясь что-то сказать, но Лидия дала ей

команду ногами. Я полагал, что после длинного и откровенного

объяснения они больше не будут тайком сообщаться друг с

другом. Мои нервы были так взвинчены, что их скрытые

движения ног привели меня в ярость. Я заорал на них во всю

мочь и грохнул по столу правой рукой. Роза встала с

невероятной скоростью, и, по-видимому, в ответ на ее

внезапное движение мое тело само по себе, без участия

разума, отступило назад, как раз вовремя, чтобы избежать на

несколько дюймов удара массивной палкой или каким-то тяжелым

предметом, который Роза держала в своей левой руке. Он упал

на стол с оглушительным шумом.

Я снова услышал, как и предыдущей ночью, когда донья

Соледад душила меня, очень своеобразный и загадочный звук,

подобный звуку ломающейся трубки, прямо за трахеей в

основании своей шеи. Мои глаза вытаращились и с быстротой

молнии моя левая рука опустилась на верхушку резиновой палки

и уничтожила ее. Я сам видел эту сцену так, как если бы

наблюдал кинофильм.

Роза завопила, и я тогда осознал, что я наклонился

вперед и всей своей тяжестью ударил оборотную сторону ее

ладони своим левым кулаком. Я был потрясен. То, что

произошло, показалось мне нереальным. Это был кошмар. Роза

продолжала вопить. Лидия увела ее в комнату дона Хуана. Я

слышал ее крики боли еще некоторое время, а затем они

прекратились. Я сел у стола. Мои мысли были хаотическими и

бессвязными.

Своеобразный звук в основании своей шеи я осознал очень

остро. Дон Хуан охарактеризовал его как звук, который

производит человек в момент изменения скорости. Я смутно

помнил, что испытывал этот звук в его компании. Хотя я начал

сознавать его прошлой ночью, я не признавал его полностью,

пока это не случилось с Розой. Затем я осознал, что этот

звук вызвал особое чувствование тепла на небе и в ушах. Сила

и сухость звука заставили меня подумать о звоне большого

треснувшего колокола.

Немного погодя вернулась Лидия. Она казалась более

спокойной и собранной. Она даже улыбалась. Я попросил ее

помочь мне распутать эту загадку и рассказать мне, что

случилось. После длительного колебания она рассказала мне,

что когда я заорал и грохнул по столу, Роза стала

возбужденной и нервной и подумала, что я собираюсь причинить

ей вред, и она попыталась ударить меня своей 'сновидной

рукой'. Я увернулся от ее удара и стукнул ее по тыльной