Перевод Л.П.Бельского

Калевала (Часть 1)

веселый Лемминкяйнен

Говорит слова такие:

'День, ты светлый лик поднимешь,

Солнце, ты взойдешь сияя,

Для несчастнейшего мужа,

Злополучному на шею!

Разве Лемпо спрячет мужа,

Защитит своей рубашкой,

Иль своим плащом покроет,

Иль в свою запрячет шапку

Против ста мужей враждебных,

Против тысячи напавших!'

Так он девушек не обнял,

С ними он не попрощался.

Повернул скорее к лодке,

К челноку пошел несчастный:

А челнок его спалили,

Весь в золу он превратился!

Видит он: несчастье близко,

Время бедствий наступает.

Хочет он челнок наладить,

Лодку новую построить.

Но деревьев нет для стройки,

Нет досок, чтоб сделать лодку.

Видит дерева кусочки,

Вовсе малые дощечки:

Пять кусочков от катушки,

Шесть осколков веретенца.

Он из них челнок устроил,

Лодку новую сготовил.

Все своим искусством сделал,

Мудростью своей устроил;

Раз ударил - и пол-лодки,

Два ударил - всю достроил,

В третий раз тогда ударил -

Лодка новая готова.

Он толкнул ее на волны,

Свой челнок спускает в воду.

Говорит слова такие

И такие речи молвит:

'Как пузырь, плыви по волнам,

Как цветочек, по теченью!

Дай три перышка, орел, мне,

Три - орел и два - ворона,

Пусть на лодку будут крышей,

На плохой челнок брусками!'

Он на дно садится в лодку,

В задней части поместился,

Головой поник печально,

Шапка на сторону сбилась,

Уж не смел теперь он ночью,

Днем не смел он оставаться

Девам острова на радость,

Где кудрявые плясали.

И промолвил Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели:

'Должен молодец проститься,

Бросить здешние жилища,

Бросить девичьи забавы,

Пляски девушек прекрасных.

При моем прощанье с ними,

При моем отъезде скором

Здесь не радуются девы,

Не играют молодые,

Здесь полны печали избы

И дворы полны несчастья'.

Девы острова горюют,

На мыске девицы плачут:

'Что ты едешь, Лемминкяйнен,

Отчего, жених, уходишь?

Иль здесь много дев стыдливых,

Или женщин тебе мало?'

Отвечает Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели:

'Нет, здесь девы не стыдливы,

Женщин вовсе мне не мало:

Сотню женщин мог бы брать я,

Дев хоть тысячу имел бы.

Оттого я, Кауко, еду,

Оттого, жених, скрываюсь,

Что меня желанье мучит

Снова родину увидеть,

У себя рвать землянику,

На своей горе малину,

Дев на собственном мысочке,

Кур иметь в своем жилище'.

И поехал Лемминкяйнен

На кораблике по морю.

Вьется ветер, поддувает,

Волны лодку погоняют

По спине по синей моря,

По открытому теченью.

А по бережку, бедняжки,

На камнях стояли девы,

Плачут острова девицы

И горюют золотые.

До тех пор горюют девы,

До тех пор девицы плачут,

Там пока виднелась мачта

И железные колечки.

Не о мачте плачут девы,

Не о кольцах из железа,

А о муже, что у мачты,

Женишке под парусами.

Плакал также Лемминкяйнен,

Он печалился от горя,

Там пока был виден остров

И еще виднелись горы.

Не об острове он плакал,

Не оплакивал он горы:

Дев на острове жалел он,

Он жалел гусынь нагорных.

Проезжает Лемминкяйнен

По волнам на синем море.

Едет день, другой день едет.

Но на третий день внезапно

Загудел вдруг сильный ветер,

Зашумел прибрежный воздух,

Буря с острова несется,

Ветры резкие с востока:

Разорвали борт у лодки,

Челнока изгиб расшибли.

И свалился Лемминкяйнен,

Он упал руками в воду,

Быстро пальцами гребет он,

И ногой в волнах он правит.

И плывет и день и ночь он,

Изо всей гребет он силы.

Вдруг на западе увидел,

Словно облачко нависло.

Облачко землею стало

И мысочком обратилось.

Стал на землю, в дом он входит,

Там печет хозяйка хлебы,

Дочки дружно тесто месят.

'Ох ты, добрая хозяйка!

Если б знала ты мой голод,

Про беду мою узнала,

Ты б в амбар пошла скорее,

Ты б сошла в подвал за пивом;

Принесла бы кружку пива,

Принесла б кусок свинины,

Ты изжарила б свинину,

Масла щедро положила,

Чтоб насытился усталый,

Чтоб герой здесь пива выпил.

Плавал я и дни и ночи

По волнам широким моря,

Охраняли меня ветры,

А ласкали волны моря'.

Вышла добрая хозяйка

В тот амбар, что на пригорке,

Забрала в амбаре масла,

Принесла кусок свинины;

И изжарила свинину,

Чтоб насытился голодный,

Принесла кувшинчик пива,

Чтоб испил герой усталый.

Лодку новую подводит,

Челночок вполне готовый,

Чтоб он мог оттуда ехать

На места свои родные.

Вот приехал Лемминкяйнен

На места свои родные,

Узнает он землю, берег,

Острова, проливы видит,

Видит пристань, как и прежде,

Видит все места жилые,

Видит сосны на пригорке,

По холмам все те же ели,

Но избы своей не видит,

Не стоят уж больше стены:

Где изба была когда-то,

Там черемуха ветвится,