Перевод Л.П.Бельского

Калевала (Часть 1)

Вяйнямёйнен сеет ячмень...

Переход к концу руны Только дуб свалился наземь,

Только гордый ствол был срублен,

Снова солнце засияло,

Засветил прекрасный месяц,

В небесах простерлись тучи,

Снова весь простор открылся

Над мысочком, скрытом мглою,

Над туманным островочком.

Густо рощи разрослися,

Поднялись леса на воле,

Распустились листья, травы,

По ветвям порхали птицы,

Там дрозды запели песни

И кукушка куковала.

Вышли ягоды из почвы

И цветочки золотые;

Разрослись густые травы

И цветами запестрели.

Лишь один ячмень не всходит

И не зреет хлеб прекрасный.

Оглавление

Номера рун:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

5. Вяйнямёйнен находит несколько ячменных зерен...

1. Вяйнямёйнен выходит на пустынный берег...

2. Вначале дуб не всходит, но, посеянный вновь, разрастается...

3. Маленький человек поднимается из моря...

4. Птицы поют на деревьях...

6. Орел высекает Вяйнямёйнену огонь...

7. Вяйнямёйнен сеет ячмень...

Переход к концу руны Старый, верный Вяйнямёйнен

К морю синему подходит

И у моря размышляет,

На краю воды могучей.

Там шесть зернышек находит,

Семь семян он поднимает

С берега большого моря,

С отмели песчаной, мягкой;

Спрятал их в мешочке куньем,

Сунул в лапку желтой белки.

Он пошел засеять землю.

Он пошел рассыпать семя

Возле речки Калевалы,

По краям поляны Осме.

Вот поёт синица с ветки:

'Не взойдет ячмень у Осмо,

Калевы овес не встанет,

Не расчищено там поле,

Там не срублен лес под пашню,

Хорошо огнем не выжжен'.

Старый, верный Вяйнямёйнен

Тут топор устроил острый

Вырубать леса принялся,

Побросал их на поляне.

Посрубил он все деревья;

Лишь березу он оставил,

Чтобы птицы отдыхали,

Чтоб кукушка куковала.

Оглавление

Номера рун:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

6. Орел высекает Вяйнямёйнену огонь...

1. Вяйнямёйнен выходит на пустынный берег...

2. Вначале дуб не всходит, но, посеянный вновь, разрастается...

3. Маленький человек поднимается из моря...

4. Птицы поют на деревьях...

5. Вяйнямёйнен находит несколько ячменных зерен...

7. Вяйнямёйнен сеет ячмень...

Переход к концу руны Вот орёл летит по небу,

Прилетел издалека он,

Чтоб увидеть ту березу;

'Отчего ж одна осталась

Здесь нетронутой берёза

Стройный ствол её не срубаем?'

Вяйнямёйнен отвечает:

'Оттого она осталась,

Чтоб на ней дать отдых птицам,

Чтоб орел слетал к ней с неба'.

И сказал орёл небесный:

'Хороша твоя забота,

Что берёзу ты не тронул,

Стройный ствол ее оставил,

Чтобы птицы отдыхали,

Чтоб я сам на ней садился'.

И огонь орёл доставил,

Высек он ударом пламя.

Ветер с севера примчался,

И другой летит с востока;

Обратил в золу он рощи,

В тёмный дым леса густые.

Оглавление

Номера рун:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

7. Вяйнямёйнен сеет ячмень...

1. Вяйнямёйнен выходит на пустынный берег...

2. Вначале дуб не всходит, но, посеянный вновь, разрастается...

3. Маленький человек поднимается из моря...

4. Птицы поют на деревьях...

5. Вяйнямёйнен находит несколько ячменных зерен...

6. Орел высекает Вяйнямёйнену огонь...

Переход к концу руны Старый, верный Вяйнямёйнен

Все шесть зёрен вынимает,

Семь семян берёт рукою,

Взял из куньего мешочка,

Взял из лапки белки желтой,

Летней шкурки горностая.

Вот идёт засеять землю,

Он идёт рассыпать семя.

Говорит слова такие:

'Вот я сею, рассеваю,

Сею я творца рукою,

Всемогущего десницей,

Чтоб взошло на этом поле,

Чтоб росло на этой почве.

О ты, старица земная,

Мать полей, земли хозяйка!

Дай ты почве силу роста,

Дай покров из перегноя!

И земля без сил не будет,

Не останется бесплодной,

Если ей даруют милость

Девы, дочери творенья.

Ты вставай, земля, проснися,

Недра божьи, не дремлите!

Из себя пустите стебли,

Пусть поднимутся отростки!

Выйдет тысяча колосьев,

Сотня веток разрастётся,

Где вспахал я и посеял,

Где я много потрудился!

О ты, Укко, бог верховный,

Укко, ты, отец небесный,

Ты, кто правит туч грозою,

0бяаками управляет!

Ты держи совет на тучах,

В небесах совет правдивый!

Ты подай с востока тучу,

Тучу с севера большую,

А от запада - другую,

Тучу с юга побыстрее!

Ниспошли ты дождь небесный,

Пусть из тучи мед закаплет,

Чтоб колосья поднялися,