Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 2)

er sær á hlið hvára

hlymr, veðrvitar glymja.

Рэв,

Hér er ok flóð kallat. Svá kvað Refr, sem fyrr var ritat:

Færir Björn, þar er bára

brestr, undinna festa

ott í ægis kjafta

úrsvöl Gymös völva.

Халльвард,

Haf, sem Halvarðr kvað:

Vestr lézt í haf, hristir,

harðviggs, sikulgjarðar,

umbands allra landa,

íss, framstafni vísat.

Leið, sem hér er:

Erum á leið frá láði

liðnirr Finnum skriðnu.

Austr sé ek fjöll at flausta

ferli geisla merluð.

Эгиль,

Ver, sem Egill kvað:

Vestr fór ek of ver,

en ek Viðris ber

munstrandar mar,

svá er mitt of far.

Marr, sem Einarr kvað:

Kaldr þvær marr und mildum

margt dægr viðu svarta,

grefr élsnúin, jöfri,

almsorg Manar þjalma.

Арнор,

Salt, sem Arnórr kvað:

Salt skar húfi héltum

hraustr þjóðkóngr austan

Báru brimlogs rýri

brún veðr at Sigtúnum.

Бёльверк,

Græðir, sem Bölverkr kvað:

Leiðngr bjótt af láði,

lögr gekk of skip, fögru,

gjalfrstóðum reist græði

glæstum, ár it næsta.

Hér er ok gjálfr kallat særinn. Víðir, sem kvað Refr:

Barðristinn nemr brjósti

borðheim drasill skorðu,

nauð þolir viðr, en víði

verpr inn of þröm stinnan.

Бренну-Ньяль, у которых встречаются хейти моря «океан», «воды», «поток», «эгир», «гюмир», «пучина», «путь», «зыбь», «соль», «целитель», «рокот», «ширь», «сумрак».]

Húmr, sem Brennu-Njáll kvað:

Senn jósum vér, svanni,

sextán, en brim vexti,

dreif á hafskips húfa

húm, í fjórurn rúmum.

Есть еще такие хейти моря, их следует применять в кеннингах корабля и золота. Говорят, что женою Эгира была Ран, как здесь сказано:

Þessi eru enn sævar heiti, svá at rétt er at kenna til skip eða gull. Rán, er sagt, at var kona Ægis, svá sem hér er:

[следует полустрофа, в которой Ран упомянута в кеннинге моря «дорога Ран».]

Hrauð í himin upp glóðum

hafs, gekk sær af afli.

Börð, hygg ek, at ský skerðu.

Skaut Ránar vegr mána.

У Эгира и Ран есть девять дочерей, имена которых уже перечислялись: Небесный Блеск, Голубка, Кровавые Волосы, Прибой, Волна, Всплеск, Вал, Бурун, Рябь. Эйнар Скуласон перечисляет в уже упомянутой висе шесть их имен: Небесный Блеск, Волна, Голубка, Кровавые Волосы, Рябь, Прибой.

Dætr þeira Ægis ok Ránar eru níu, ok eru nöfn þeira fyrr rituð: Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Dröfn, Kólga. Einarr Skúlason talði í þessi vísu:

[Приводится начало этой висы.

Æsir hvasst at hraustum

Himinglæva þyt sævar,

Другие имена дочерей Эгира — Всплеск, Вал и Бурун — иллюстрируются скальдическими полустрофами Вальгарда,

sex nöfn þeira, [himinglæva, Uðr, Dúfa, Blóðughadda, Kólga, Hefring]. Hrönn, sem Valgarðr kvað:

Lauðr var lagt í beðja,

lék sollit haf golli,

en herskipum hrannir

höfuð ógurlig þógu.

Оттара Черного

Bylgja, sem Óttarr svarti kvað:

Skáruð sköfnu stýri,

skaut, sylgháar bylgjur,

lék við hún á hreini

hlunns, þat er drósir spunnu.

и Орма.

Dröfn, sem Ormr kvað:

Hrosta drýgur hvern kost

hauk lúðrs gæiþrúðr,

en drafnar loga Lofn

löstu rækir vinföst.

Затем Снорри приводит полустрофы скальдов Торлейка Красивого,

Bára, sem Þorleikr fagri kvað:

Sjár þýtr, en berr bára

bjart lauðr of við rauðan,

gránn þar er gulli búnum

gínn hlunnvísundr munni.

Эйнара,

Lá, sem Einarr kvað:

Né framlyndir fundu

fyrr, hykkat lá kyrrðu,