Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 2)

eða reið. Svá kvað Eyjólfr dáðaskáld:

Meita fór at móti

mjök síð of dag skíði

ungr með jöfnu gengi

útvers frömum hersi.

и Стюркара Оддасона встречаются следующие кеннинги корабля: «конь волны», «жеребец Гейти» (Гейти — морской конунг), «северный олень Свейди» (Свейди — морской конунг), «зверь пучины», «скакун корабельного борта», «конь струи Гюльви» (Гюльви — морской конунг), «скакун тропы чайки», «конь мачты», «медведь морских струй», «бурый дома кита», «медвежонок потока», «мишка стапелей», «олень моря», «лось потока», «выдра моря», «волк корабельных катков», «лыжи Мейти» (Мейти — морской конунг), «повозка корабельных катков», «морская колесница катков».]

Svá kvað Styrkárr Oddason:

Ok eft ítrum stökkvi

ók Högna lið vögnum

hlunns á Heita fannir

hyrjar flóðs af móði.

Ok sem Þorbjörn kvað:

Hafreiðar var hlæðir

hlunns í skírnar brunni,

Hvíta-Krists sá er hæsta

hoddsviptir fekk giftu.

65. Кеннинги Христа 65. Kristskenningar.

Какие есть кеннинги Христа? Зовут его «создателем небес и земли, ангелов и солнца», «кормчим мира, царствия небесного и ангелов», «конунгом небес, солнца, ангелов, Иерусалима, Иордана и Греции», «владыкой апостолов и святых». Древние скальды упоминали в его кеннингах еще источник Урд и Рим. [Следуют стихи Эйлива Гудрунарсона,

Hvernig skal Krist kenna? Svá, at kalla hann skapara himins ok jarðar, engla ok sólar, stýranda heims ok himinríkis ok engla, konung himna ok sólar ok engla ok Jórsala ok Jórdánar ok Gríklands, ráðandi postula ok heilagra manna. Forn skáld hafa kennt hann við Urðarbrunn ok Róm, sem kvað Eilífr Guðrúnarson:

Setbergs, kveða sitja

sunnr at Urðarbrunni,

svá hefir rammr konungr remmðan

Róms banda sig löndum.

Svá kvað Skafti Þóroddsson:

Máttr er munka dróttins

mestr, aflar goð flestu.

Kristr skóp ríkr ok reisti

Rúms höll veröld alla.

Маркуса,

Himna konungr, sem Markús kvað:

Gramr skóp grund ok himna

glyggranns sem her dyggvan,

einn stillir má öllu

aldar Kristr of valda.

Эйлива Кульнасвейна,

Svá kvað Eilifr kúlnasveinn:

Hróts lýtr helgum krúzi

heims ferð ok lið beima.

Sönn er en öll dýrð önnur

einn sólkonungr hreinni.

Máríu sonr, enn sem Eilífr kvað:

Hirð lýtr himna, dýrðar,

hvein Máríu sveini,

mátt vinnr mildingr dróttar,

maðr er hann ok goð, sannan.

Engla konungr, enn sem Eilífr kvað:

Máttr er en menn of hyggi

mætr goðs vinar betri.

Þó er engla gramr öllu

örr helgari ok dýrri.

Сигвата,

Jórdánar konungr, sem kvað Sighvatr:

Endr réð engla senda

Jórdánar gramr fjóra,

fors þó hans á hersi

heilagt skoft, ór lofti.

Арнора,

Grikkja konungr, sem Arnórr kvað:

Bænir hefi ek fyr beini

bragna falls við snjallan

Grikkja vörð ok Garða.

Gjöf launak svá jöfri.

Svá kvað Eilífr kúlnasveinn:

Himins dýrð lofar hölða,

hann er alls konungr, stilli.

Эйнара Скуласона с такими обозначениями Христа: «конунг Рима», «сидящий на юге у источника Урд», «повелитель монахов», «конунг небес», «владыка обиталища ветров» («обиталище ветров» — небо), «конунг солнца», «сын Марии», «владыка ангелов», «владыка Иордана», «хранитель греческой земли и Гардарики», «властелин людей», «конунг всего сущего», «милостивый повелитель всего мира», «охраняющий народ».]

Hér kallaði hann fyrst Krist konung manna ok annat sinn alls konung. Enn kvað Einarr Skúlason:

Lét, sá er landfolks gætir,

líknbjartr himinríki

ungeypnandi opna

alls heims fyr gram snjöllum.

66. Кеннинги конунга 66. Konungakenningar og fyrirmanna.