Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 2)

песни.]

eptir þessi sögu orti Bragi skáld í Ragnars drápu loðbrókar.

63. Битва называется по Одину 63. Orrosta kennd til Óðins.

Битва — это «непогода Одина», как уже было написано.

Orrosta er veðr Óðins, sem fyrr er ritat. Svá Víga-Glúmr:

[Приводится полустрофа ВигаГлума с кеннингом «посохи прута непогоды Видрира» (Видрир — Один).]

Rudda ek sem jarlar,

orð lék á því, forðum

með veðrstöfum Viðris

vandar mér til landa.

Битва здесь зовется «непогодою Видрира», меч — «прутом битвы», а мужи — «посохами меча». В кеннинге мужа здесь упомянуты и битва, и оружие. Такой кеннинг называется сложным. Щит зовут «землей оружия», а, усложняя кеннинг, оружие называют «градом или дождем земли оружия».

Viðris veðr er hér kallat orrusta, en vöndr vígs sverðit, en menn stafir sverðsins. Hér er bæði orrosti ok vápn haft til kenningar mannins. Þat er rekit kallat, er svá er ort. Skjöldr er land vápnanna, en vápn er hagl eða regn þess lands, ef nýgervingurn er ort.

64. Кеннинги корабля 64. Skipskenningar.

Какие есть кеннинги корабля? Зовут его «конем, или зверем, или лыжами морского конунга, моря, корабельных снастей либо ветра».

Hvernig skal kenna skip? Svá, at kalla hest eða dýr eða skíð sækonunga eða sævar eða skipreiða eða veðrs. Báru fákr, sem Hornklofi kvað:

[В приведенных далее стихах скальдов Торбьёрна Хорнклови,

Hrjóðr lét hæstrar tíðar

harðáðr skipa börðum

báru fáks ins bleika

barnungr á lög þrungit.

Эррингар-Стейна,

Geitis marr, svá kvað Erringar-Steinn:

En þótt ófrið sunnan

öll þjóð segi skaldi,

höðum Geitis mar grjóti,

glaðir nennum vér, þenna.

Халльварда,

Sveiða hreinar:

Súðlöngum komt sveiða,

sunds lásu dyr frá grundu,

sigrakkr, Sölsa bekkjar,

Sveins mögr, á tröð hreinum.

Торда Сьярекссона,

Svá kvað Hallvarðr. Hér er ok kölluð sunds dýr ok særinn Sölsa bekkr. Svá kvað Þórðr Sjáreksson:

Sveggja lét fyr Siggju

sólborðs goti norðan.

Gustr skaut Gylfa rastar

glaumi suðr fyr Aumar

En slóðgoti síðan

sæðings fyr skut bæði,

hestr óð lauks fyr Lista,

lagði Körmt ok Agðir.

Маркуса,

Hér er skip kallat sólborðs hestr ok sær Gylfa land, sæðings slóð særinn ok hestr skipit ok enn lauks hestr. Laukr heitir siglutré. Ok enn sem Markús kvað:

Fjarðlinna óð fannir

fast vetrliði rastar.

Hljóp of húna gnípur

hvals rann íugtanni.

Björn gekk fram á fornar

flóðs hafskíða slóðir.

Skúrörðigr braut skorðu

skers glymfjötur bersi.

конунга Харальда Сигурдарсона,

Hér er skip kallat björn rasta. Björn heitir vetrliði ok íugtanni ok bersi, ok björn skorðu er hér kallat. Skip er ok kallat hreinn, svá kvað Hallvarðr, sem er ritat, ok hjörtr, sem kvað Haraldr konungr Sigurðarson:

Sneið fyr Sikiley víða

súð, várum þá prúðir.

Brýnt skreið vel til vánar

vengis hjörtr und drengjum.

Эйнара Скуласона,

Ok elgr, sem Einarr kvað:

Baugs, getr með þér þeygi,

þýðr, drengr vera lengi,

elg búum flóðs, nema fylgi,

friðstökkvir, því nökkut.

Мани,

Otr, sem Máni kvað:

Hvat munt hafs í otri,

hengiligr, með drengjum,

karl, því at kraftr þinn förlask,

kinngrár, mega vinna?

Рэва,

Vargr, sem kvað Refr:

En hoddvönuðr hlýddi,

hlunnvitnis em ek runni

hollr til hermðar-spjalla

heinvandils, Þórsteini.

Эйольва Дадаскальда