Het Monster

Тринадцать врат

Философская же суть дела заключается вот в чем. Даосизму

человечество обязано формулировкой двух фундаментальных принципов:

Единого пути познания и Недеяния. Что такое путь познания (Дао), мы с

вами себе уже более или менее представляем: это признание видимого и

невидимого, описуемого и неописуемого. Если об описуемом можно и

нужно говорить, то о неописуемом лучше промолчать: так будет

понятнее. Недеяние же (У-вэй) есть все тот же принцип ненарушения

космического равновесия, гласящий: не делай лишнего!

Эти важнейшие эзотерические принципы, как мы еще убедимся, в той

или иной форме присутствуют во всех религиях и философиях, но лишь

даосизм выявил их во всей четкости и простоте. Правда, осознать эту

простоту очень трудно; отсюда - непонимание или не-до-конца-понимание

этих принципов 'даосами' Запада во-первых и непонимание даосов

не-даосами во-вторых...

Книга Дао Дэ Цзин выходила на русском языке неоднократно.

Из имеющихся пяти или шести переводов внимания заслуживают два:

научный перевод Ян Хин-шуна (М., АН СССР, 1950) и поэтический

перевод В. Перелешина (М., 'КОНЕК', 1994). Первый хорош

скрупулезной точностью в передаче всех вариантов значений и

мощным справочным аппаратом, но совершенно неудобочитаем, второй

же, как и оригинал, представляет собой подлинно литературное

произведение, а также 'достигает цели коммуникации' как

священная книга.

Дзен-буддизм

Что же касается буддизма, то на китайской и дальневосточной

почве его ожидала особая судьба. Для даосов призыв Будды Шакьямуни к

отречению от всего мiрского был нерелевантен, потому что они и так

ушли из мiра. А вот учение об отождествлении субъекта и объекта как

способе познания мiра, а также о карме и циклах воплощений,

завершаемых соединением с Абсолютом, дало новый толчок развитию

китайского мiровоззрения.

В данном случае речь идет о резонансе и диссонансе двух

архетипов: китайского (Венера, Телец-Весы) и индийского (Рыбы,

по крайней мере в той части Индии, которая граничит с Китаем и

Тибетом). С одной стороны это было взаимное оплодотворение (Рыбы

- место возвышения Венеры), с другой - почти полная переработка

категорий индийской философии, не имевших аналогов в китайской

картине мiра.

Буддийское представление о подчиненности индивидуального 'Я'

Абсолюту, помноженное на уже разработанную китайцами концепцию

космического равновесия, дало дзен-буддизм - сугубо эзотерическую и

даже мистическую философию, в которой единство макрокосма и

микрокосма понимается через единство познаваемого объекта и познающего

субъекта: вся Вселенная помещается в индивидуальном сознании или,

точнее, в подсознании, она просто умещается в нем и становится

тождественна ему, а различия между ними несущественны.

Отождествление - действительно очень удобный способ познания мiра

(эзотерическая философия), а также воздействия на него (магия),

гениальный в простоте своего принципа, но невероятно трудный в своем

практическом осуществлении, особенно для западного человека.

В самом деле, чего проще: хочешь познать камень -

отождестви себя с ним; хочешь познать законы мiроздания -

отождестви себя с ними, и так далее. Хочешь, чтобы кинжал врага

поразил его самого - отождестви себя с кинжалом. Этот принцип,

кстати, лежит в основе многих восточных единоборств.

Да, но как это сделать? Простому человеку, особенно европейцу,

очень трудно полностью отождествить себя с кем-то, а тем более с

чем-то: мешает невидимый барьер, отделяющий его драгоценную личность

от внешнего мiра. Лишь когда он, как учат буддисты, перестает считать

ее ценной (подчиненность индивидуального 'Я' абсолюту), ему удается

преодолеть этот барьер.

Сами китайцы (а также японцы и др. жители Вост. Азии) апеллируют к

духовному опыту Будды Гаутамы: раз у него получилось, значит, и у вас

получится. Ведь средства, которыми он пользовался, известны.

Важнейшим из этих средств является медитация. Само слово 'дзен'

представляет собой японскую транскрипцию санскр. 'дхьяна' - медитация

(через кит. 'чань', означающее то же самое).

Дальше все очень просто: медитация плюс осознание закона

равновесия макрокосма (мiровая карма) дает первую ступень познания

бесконечного - 'отказ от ненависти', как говорит Д. Судзуки.

Медитация плюс сознание кармы как микрокосмического закона равновесия