Бенджамин Хофф

Дао Пуха

В смысле - как мед? – спросил Пух.

- Ну, может не такой уж сладкий, — сказал я. - Это было бы чересчур.

- Предполагается, что мы все еще в Китае? — осторожно спросил Пух.

- Нет, мы покончили с объяснениями и теперь снова вернулись за наш стол.

-Уф-ф.

-Мы как раз вовремя, чтобы чем-нибудь подкрепиться, — добавил он, направляясь к БУФЕТУ.

ДАО КОГО ?

Однажды поздно вечером мы обсуждали определение понятия мудрости и уже совсем засыпали, когда Пух заявил, что его понимание даосских принципов перешло к нему от некоторых его предков.

- Твои предки? Кто, например? — спросил я.

— Например, Пух Дао-цзы, известный китайский живописец, — сказал Пух.

— Он — Ву Дао-цзы.

— Ну, тогда, как насчет Ли Пуха, известного даосского поэта? — спросил осторожно Пух.

— Ты имеешь в виду Ли Бо?

— Ох, — сказал Пух, глядя себе под ноги. Тогда я кое-что придумал.

— Это, на самом деле, ничего не значит, — сказал я, — потому что один из самых важных принципов даосизма был назван твоим именем.

— Правда? — спросил Пух с некоторой надеждой.

— Конечно: Пу*, Неотесанное Бревно.

— А я и забыл! — сказал Пух.

---------------------------------

* В английском языке имя Пух (Pooh) произносится как 'Пу', с легким придыханием в конце слова. — Прим. переводчика.

Сейчас мы попытаемся объяснить, что такое Пу Неотесанное Бревно. В классической даосской манере мы не будем слишком напрягаться или давать слишком длинные объяснения, потому что это только все запутает, и еще потому, что может возникнуть впечатление, что это всего лишь интеллектуальная идея, которую можно оставить на интеллектуальном уровне и проигнорировать. Потом вы скажете: "Ну хорошо, идея в целом неплохая, но что она означает?" Поэтому, вместо этого мы попытаемся показать, что она означает, на множестве примеров.

Кстати, "Пу" произносится почти как "Пух", иди как звук, который вы издаете, сдувая со своей руки муху в жаркий летний день.

Прежде чем мы пригласим нашего Постоянного Эксперта, давайте кое-что проясним.