Кастанеда Карлос

Сказки о силе

мной шутят.

- Для воина, подобного Хенаро, - продолжал он, - произвести другого не такая уж далеко идущая задача.

После долгих раздумий, что сказать теперь, я спросил:

- А тот, другой, такой же как он сам?

- Другой и есть он сам, - ответил дон Хуан.

Его объяснение приняло невероятный поворот и, однако же, оно не было более невероятным, чем все то, что они делали.

- А из чего сделан другой? - спросил я дона Хуана после минутной нерешительности.

- Этого невозможно знать, - сказал он.

- Он реален или просто иллюзия?

- Реален, конечно.

- Можно ли тогда сказать, что он сделан из плоти и крови?

- Нет это было бы невозможно, - ответил дон Хенаро.

- Но если он такой же реальный, как я...

- Такой же реальный как ты, - дон Хуан и дон Хенаро вставили в один голос они взглянули друг на друга и смеялись, пока я не подумал, что им станет плохо. Дон Хенаро бросил свою шляпу на пол и танцевал вокруг нее. Его танец был сложным, грациозным и по какой-то совершенно необъяснимой причине очень смешным. Наверное юмор был в исключительно профессиональныхдвижениях, которые он выполнял. Несоответствие было столь тонким и в то же время было столь заметным, что я скорчился от смеха.

- Беда с тобой, Карлитос, - сказал он после того, как сел вновь, - состоит в том, что ты гений.

- Я должен узнать о дубле, - сказал я.

- Невозможно узнать, состоит ли он из плоти и крови, - сказал дон Хуан, - потому что он не такой же реальный как и ты. Дубль Хенаро такой же реальный как Хенаро, видишь, что я имею в виду?

- Но ты должен признать, дон Хуан, что должен быть способ узнать.

- Дубль - это он сам. Это объяснение должно удовлетворять. Если бы ты видел однако, то ты бы знал, что есть очень большая разница между Хенаро и его дублем. Для мага, который видит, дубль ярче.

Я чувствовал себя слишком слабым, чтобы задавать еще вопросы. Я положил блокнот и на мгновение мне показалось, что я сейчас потеряю сознание. Поле зрения мое сузилось, став как бы туннелем. Все вокруг было темно за исключением круглого пятна ясной видимости прямо перед глазами.

Дон Хуан сказал, что мне надо поесть. Я не был голоден. Дон Хенаро заявил, что он умирает от голода, встал и отправился в заднюю часть дома. Дон Хуан тоже поднялся и сделал мне знак идти следом. На кухне дон Хенаро положил себе еды, а затем погрузился в крайне комическое изображение человека, который хочет есть, но не может проглотить. Я думал, что дон Хуан сейчас умрет. Он рычал, брыкал ногами, кричал, кашлял и задыхался от смеха. Мне казалось, что я тоже сейчас надорву себе бока. Игра дона Хенаро была бесценной.

Наконец он отказался от своих попыток и взглянул по очереди на дона Хуана и на меня. Его блестящие глаза излучали улыбку.

- Не помогает, - сказал он, пожимая плечами.

Я съел огромное количество пищи так же, как и дон Хуан. Затем все мы вернулись на веранду перед домом. Солнечный свет был очень яркий, небо было чистым и утренний ветерок освежал. Я чувствовал себя сильным и счастливым. Мы сели треугольником лицом друг к другу. После вежливого молчания я попросил их прояснить мою проблему. Я опять чувствовал себя в отличной форме и хотел использовать свою силу.

- Расскажи мне еще о дубле, дон Хуан, - попросил я.

Дон Хуан указал на дона Хенаро, и дон Хенаро поклонился.

- Вот он, - сказал дон Хуан. - тут нечего говорить. Он здесь, ты можешь смотреть на него.

- Но он - дон Хенаро, - сказал я и пожал плечами. - Что же тогда дубль, дон Хенаро? - спросил я.

- Спроси его, - сказал он указывая на дона Хуана. - он тот, кто разговаривает, а я - немой.

- Дубль - это сам маг, развившийся через его сновидения, - объяснил дон Хуан. - Дубль - это действие силы для мага, но только сказка о силе для тебя. В случае с Хенаро его дубль не отличим от оригинала. Это потому, что его неуязвимость как воина - наивысшая. Поэтому сам ты никогда не замечал разницы. Но за те годы, которые ты его знаешь, ты был с оригинальным Хенаро только дважды. Все остальное время ты был с его дублем.

- Но это противоестественно! - воскликнул я.

Я чувствовал, что в груди у меня растет тревога, я так возбудился, что уронил блокнот, и мой карандаш куда-то закатился. Дон Хуан и дон Хенаро практически нырнули на землю и начали чрезвычайно преувеличенные поиски его. Я никогда не видел более поразительного представления театрального фокусника с ассистентом. Разве что здесь не было сцены или декорации, или любого типа реквизита и скорее всего исполнители не применяли при этом хитрость рук.