Кастанеда Карлос

Отделённая реальность

спросил:

- Ты действительно принимал его?

- Да. Принимал.

Казалось, дон Хуан выиграл раунд у своих слушателей: они были или заинтересованы в моем рассказе или слишком вежливы, чтобы рассмеяться мне в лицо.

- Он скривил тебе рот? - спросил Люсио.

- Да. У него ужасный вкус.

- Зачем же ты тогда его принимал? - спросил Бениньо.

Я начал рассказывать им, подбирая слова, что для западного человека знание дона Хуана о пейоте является одной из самых захватывающих вещей, какие только можно найти. Я сказал, что все, рассказанное им об этом, верно и что каждый из нас может проверить истину сказанного на самом себе.

Я заметил, что все они улыбаются, как бы скрывая свое отношение. Я пришел в сильное раздражение. Я сознавал свою неуклюжесть в передаче того, что я в действительности имел на уме. Я поговорил еще, но потерял нить и повторял то, что уже сказал дон Хуан. Дон Хуан пришел мне на помощь и спросил ободряюще:

- Ты ведь не искал защитника, когда впервые пришел к мескалито, не так ли?

- Я сказал им, что я не знал, что мескалито может быть защитником и что мною двигало только любопытство и большое желание знать его. Дон Хуан подтвердил, что мои намеренья были безукоризненны и сказал, что из-за этого мескалито оказал благоприятный эффект на меня.

- Но он заставлял тебя пукать и писать по всему помещению, не так ли? - настаивал Хенаро.

Я сказал, что он действительно воздействовал на меня таким образом. Все рассмеялись с облегчением. Я почувствовал, что они стали еще более предубеждены ко мне. Они не казались заинтересованными, кроме Элихио, который смотрел на меня.

- Что ты видел? - спросил он.

Дон Хуан велел пересказать им все или почти все детали моего опыта, поэтому я рассказал последовательность и форму того, что ощутил. Когда я кончил говорить, Люсио сделал замечание:

- Если пейот такой дьявол, то я рад, что никогда не ел его.

- Все так, как я сказал, - сказал Хенаро бахеа. - эта штука делает тебя ненормальным.

- Но Карлос сейчас нормальный, как ты объяснишь это? - спросил дон Хуан у Хенаро.

- Откуда мы знаем, что он нормальный? - ответил Хенаро.

Все рассмеялись, включая дона Хуана.

- Ты боялся? - спросил Бениньо.

- Я, определенно, боялся.

- Тогда зачем ты делал это? - спросил Элихио.

- Он сказал, что хотел знать, - ответил за меня Люсио. - Я думаю, что Карлос собирается стать таким же, как мой дед. Оба говорили, что они хотят знать, но никто не знает, что, черт возьми, они хотят знать.

- Невозможно объяснить это знание, - сказал дон Хуан Элихио, - потому, что оно разное для разных людей. Единственно общим для всех является то, что мескалито раскрывает свои секреты частным образом каждому отдельному человеку. Зная, как чувствует Хенаро, я не рекомендовал бы ему встречаться с мескалито. И все же, несмотря на мои слова или его чувства, мескалито может оказать полностью благоприятный эффект на него. Но только о н может это узнать, и это и есть то знание, о котором я говорю.

Дон Хуан поднялся.

- Время идти домой, - сказал он. - Люсио пьян, а Виктор спит.

Двумя днями позже, 6 сентября, Люсио, Бениньо и Элихио пришли к дому, где я остановился, чтобы пойти со мной на охоту. Некоторое время, пока я продолжал делать свои записи, они хранили молчание. Затем Бениньо вежливо засмеялся, как бы предупреждая, что он собирается сказать нечто важное.

После предварительно нарушенной тишины он засмеялся опять и сказал:

- Вот Люсио говорит, что стал бы глотать пейот.

- Это правда? - спросил я.

- Да, я не возражаю.

Смех Бениньо опять стал спазматическим.

- Люсио говорит, что он будет есть пейот, если ты купишь ему мотоцикл.

Люсио и Бениньо взглянули друг на друга и зашлись смехом.

- Сколько стоит мотоцикл в Соединенных Штатах? - спросил Люсио.

- Вероятно, можно за сто долларов найти, - сказал я.

- Это ведь там не очень много, верно? Ты легко можешь достать один для него, разве не так? - спросил Бениньо.

- Хорошо, но сначала я спрошу у твоего деда, - сказал я Люсио.

- Нет. Нет, - запротестовал он, - ему ты ничего об этом не говори. Он все испортит. Он чудак. И, кроме того, слабоумный и не знает, что делает.

- Он когда-то был настоящим магом, - добавил Бениньо. - Я хочу сказать, действительно магом. Народ говорит, что он был лучшим. Но он пристрастился к пейоту и стал никто. Теперь он слишком стар.

- И он вновь и вновь повторяет те же крапленые истории о пейоте, - сказал Люсио.