Идрис Шах

Сказки Дервишей

однажды, далеко на западе, в христианском мире проходил

мимо христианского дервиша, лежащего на улице, и плюнул на

него. Найди его, попроси прощения и передай ему наш привет.

Тут купец пришел в совершенное замешательство, увидев, что

его душа - открытая книга для Руми.

- Смотри, - сказал Джалал ад-дин, - сейчас мы покажем его

тебе.

С этими словами мастер прикоснулся к стене комнаты, и

взору купца открылась базарная площадь в Европе с лежащим на

ней святым. Купец, отшатнувшись от этой сцены, ушел от

мастера, глубоко потрясенный.

Он немедля отправился в Европу и нашел христианского

мудреца лежащим на земле. Когда он приблизился, франкский

дервиш сказал:

- Наш мастер Джалал ад-дин связался со мной.

Купец взглянул в том направлении, куда указывал дервиш, и

увидел, словно на картине, Джалал ад-дина, который пропел

такие стихи:

'И для рубина, и для простой гальки - для всего есть место

на Его холме'.

Возвратившись назад в Конию, купец передал поклон

франкского святого Джалаад-дину и обосновался в дервишской

общине.

Современные академические исследования немного прояснили,

насколько Руми повлиял на западную мысль и литературу. Нет

сомнения, что у него были западные ученики; кроме того, его

истории появляются в сказках Г. Х. Андерсена, у Джестера

Lnmnpl` и даже у Шекспира.

На востоке традиционно повторяется весьма важное

утверждение о связи Руми с западными мистиками и мыслителями.

Настоящий вариант рассказа 'Купец и христианский дервиш'

взят из манускрипта Афлаки 'Манакиб ал-арифин' (жития ранних

дервишей ордена Мевлевийа), датируемого 1353 годом.

ЗОЛОТОЕ СОКРОВИЩЕ

Давным-давно жил-был купец по имени Абдул Малик. За его

щедрость люди прозвали его добрым человеком из Хорасана. Абдул

Малик постоянно жертвовал из своих несметных богатств на

благотворительные цели и часто устраивал пиры для бедняков.

Но вот однажды он задумался над тем, что отдает лишь малую

толику своих богатств, и что истинная цена его щедрости

ничтожна по сравнению с удовольствием, которое она ему

доставляет. И он тут же решил раздать на благо людей все до

последнего гроша.

Так Абдул Малик расстался со всем своим состоянием.

Когда он освободился от всего, чем владел, в ожидании

встречи с тем, что приготовила для него жизнь, как-то раз во

время медитации перед ним возникло странное видение: прямо на

его глазах стала вырисовываться, как будто вырастая из пола,

загадочная фигура дервиша в залатанных одеждах.

- О Абдул Малик, добрый человек из Хорасана, - нараспев

произнес Дервиш, - я - твое реальное 'я', теперь ставшее для

тебя почти осязаемым потому, что ты проявил истинную щедрость,

по сравнению с которой твоя репутация щедрого человека -

ничто. И за это, а также за то, что ты сумел расстаться со

своими богатствами, не думая о своем удовлетворении, я

награждаю тебя из реального источника наград.

С этого дня я буду появляться перед тобой каждый день в

этом облике. Ты будешь ударять меня, и я буду превращаться в

золотую статую. Ты можешь отламывать от статуи столько золота,

сколько пожелаешь. И пусть тебя не беспокоит, что этим ты

принесешь мне ущерб, ибо сколько бы ты ни взял, все это будет

восстанавливаться из источника всех даров.

Сказав так, он исчез.

На следующее утро Малика пришел навестить его друг Бай

Акал. Только они уселись, перед ними возник призрак дервиша.

Малик ударил его палкой, и дервиш, повалившись на пол,

превратился в золото. Немного золота Малик взял себе и немного

подарил своему гостю.

Возвратившись к себе домой, Бай Акал, не зная, что всему

этому предшествовало, стал думать, как бы и ему совершить

подобное чудо. Он много слышал о чудесных силах дервишей и

пришел к такому выводу: чтобы заполучить золото, достаточно

избить дервиша.

Бай Акал во всеуслышание объявил, что устраивает богатый

пир, на который приглашаются все желающие дервиши.

В назначенный день к дому Бай Акала потекли толпы

дервишей. Усадив их всех за стол, он стал их обильно

onrweb`r|, пока они не наелись досыта. Затем он схватил

железный прут и принялся лупить их так, что направо и налево

падали избитые и покалеченные тела. Наконец нескольким

дервишам удалось схватить безумца, и они привели его к судье.