Карлос Кастанеда

Сила безмолвия (Часть 1)

выпрямил свою спину. В зловещем молчании мы дотащились по

улице до ветхого строения, где находился ресторан.

Дон Хуан всей тяжестью повис на моей руке. Его дыхание было таким

быстрым, а дрожь тела такой пугающей, что я запаниковал. Я оступился и

оперся о стену, удерживая наши тела от падения. Мое беспокойство было

таким сильным, что я даже не мог думать. Я взглянул в его глаза. Они были

тусклы. В них не было обычного блеска.

Мы неуклюже ввалились в ресторан, и заботливый официант, бросившись

нам навстречу, помог дон Хуану.

- Как ты себя чувствуешь сегодня? - крикнул он в ухо дон Хуану.

Он фактически перенес дон Хуана от дверей к столику, усадил его и

потом куда-то исчез.

- Ты знаешь его, дон Хуан? - спросил я, когда мы уселись.

Не глядя на меня, он прошептал что-то неразборчивое. Я встал и вышел

на кухню, разыскивая непоседливого официанта.

- Ты знаешь старика, который со мной? - спросил я его, когда наконец

наткнулся на него.

- Да, конечно, я знаю его, - сказал он, своим видом показывая, что у

него есть достаточно терпения, чтобы ответить на один вопрос. - это

старик, которого мучают припадки.

Такое заявление расставило все на свои места. Теперь я знал, что,

пока мы ехали, у дон Хуана случился легкий припадок. Здесь ничего нельзя

было сделать, чтобы избежать его, но я чувствовал себя беспомощным и

взволнованным. Чувство, что едва не произошло нечто худшее, вызывало

тошноту в моем желудке.

Я вернулся к столику и молчаливо сел. Вдруг все тот же официант

возник перед нами с двумя тарелками свежих креветок и двумя большими

мисками с черепаховым супом. Мне пришло в голову, что либо в ресторане

обслуживают только креветками и черепаховым супом, либо дон Хуан, бывая

здесь, заказывал только эти блюда.

Официант закричал дон Хуану так громко, что на миг заглушил гомон

посетителей.

- Надеюсь, тебе понравится твоя еда! - кричал он. - если я буду нужен

тебе, махни рукой. Я тут же подойду.

Дон Хуан утвердительно кивнул головой, и официант скрылся, ласково

похлопав его по спине.

Дон Хуан ел с жадностью, улыбаясь чему-то про себя. Я был так

обеспокоен, что мысль о еде вызывала во мне только тошноту. Но когда я

достиг знакомого мне порога беспокойства, получилось так, что чем больше я

волновался, тем более голодным себя чувствовал. Я попробовал еду и нашел

ее невероятно вкусной.

После еды я почувствовал себя немного лучше, но ситуация не

изменилась и мое беспокойство не уменьшалось.

Когда дон Хуан поел, он помахал рукой, подняв ее над головой. Тут же

подскочил официант и протянул мне счет.

Я заплатил ему, и он помог дон Хуану подняться. Он вывел его под руку

из ресторана и даже помог ему перейти через улицу и экспансивно попрощался

с ним.

Мы с трудом дотащились до машины, дон Хуан тяжело опирался на мою

руку, пыхтя и останавливаясь через каждые несколько шагов, чтобы перевести

дыхание. Официант стоял в дверях, словно желая убедиться, что я не дам дон

Хуану упасть.

Понадобилось две или три минуты, чтобы усадить дон хуана в машину.

- Скажи, чем я могу помочь тебе, дон Хуан? - умолял я.

- Разверни машину, - велел он запинающимся, едва слышным голосом, -

мне надо в другой конец города, в магазин. Там меня знают. Там мои друзья.

Я сказал ему, что не имею понятия, о каком магазине он говорит. Дон

Хуан начал что-то шептать бессвязно, у него началась истерика. Он яростно

бил ногами о пол машины и, надувая губы, сплевывал прямо себе на рубашку.

Потом у него наверняка был момент ясного сознания. Я был ужасно расстроен,

наблюдая, с каким усилием он пытается привести в порядок свои мысли. В

конце концов ему удалось объяснить мне, где находится нужный магазин.

Мой дискомфорт достиг наивысшего предела. Я боялся, что припадок дон

Хуана окажется гораздо серьезнее, чем я думал. Мне захотелось вылечить

его, отвезти к родным или к его друзьям, но я не знал их. Я не знал, что

мне делать дальше. Я развернулся и поехал к магазину, который, как он

сказал, был на другом конце города.

Я подумывал о том, чтобы вернуться в ресторан и спросить у официанта,

не знает ли он родных дон Хуана. Я надеялся, что кто-нибудь в магазине

узнает его. Чем больше я размышлял о своем неловком положении, тем больше

начинал жалеть себя. Дон Хуану приходил конец. У меня появилось ужасное