Карлос Кастанеда

Второе кольцо силы (Часть 1)

горло и села прямо. Она взглянула вверх на низкий

потолок пещеры и шумно выдохнула через нос.

- Соледад женщина, подобно мне самой, - сказала она. -

я расскажу тебе нечто из моей собственной жизни, и, может

быть, ты поймешь ее.

- Однажды я имела мужчину. Он сделал меня беременной,

когда я была очень молодой, и у нас с ним было две дочери.

Одна за другой. Моя жизнь была адом. Этот мужчина был

пьяницей и бил меня днем и ночью. И я ненавидела его, и он

ненавидел меня. И я стала жирной, как свинья. Однажды мимо

проходил другой мужчина, он сказал, что я понравилась ему, и

хотел, чтобы я поехала с ним в другой город работать в

качестве платной служанки. Он знал, что я была работящая

женщина и хотел лишь эксплуатировать меня. Но моя жизнь была

такой убогой, что я попалась на эту удочку и пошла с ним. Он

был хуже, чем первый мужчина - подлый и мерзкий. По

истечении недели или около того, он не мог терпеть меня. И

он привык избивать меня так, что ты не можешь себе

представить. Я думала, что он собирается убить меня, а он не

был даже пьяным, и все потому, что я не нашла работу. Он

послал меня нищенствовать на улицах с больным ребенком. Из

денег, которые я приносила, он что-то платил матери ребенка,

а потом он обычно бил меня за то, что я мало приносила.

Ребенок становился все более и более болезненным, и я знала,

что если он умрет, когда я буду нищенствовать, этот мужчина

убьет меня. Поэтому однажды, когда я знала, что его там не

было, я пошла к матери ребенка и дала ей ее ребенка и

немного денег, которые я заработала в тот день. Этот день

был удачным для меня. Ребенок заграничной леди дал мне 50

песо на покупку лекарств для ребенка.

Я была у этого ужасного мужчины три месяца, а я думала,

что прошло 20 лет. Я воспользовалась деньгами, чтобы

вернуться назад в свой дом. Я снова была беременной. Тот

мужчина хотел, чтобы у меня был свой собственный ребенок,

чтобы он не должен был платить за ребенка. Когда я вернулась

в свой родной город, я попыталась увидеть своих детей, но их

забрала оттуда семья отца. Все семейство собралось вместе

под предлогом, что они хотят поговорить со мной, но вместо

этого они отвели меня в пустынное место, избили меня палками

и камнями и оставили меня умирать.

Ла Горда показала мне множество шрамов на своей голове.

- И по сей день я не знаю, как мне удалось возвратиться

в город. Я даже потеряла ребенка, которого имела в своем

чреве. Я пошла к своей тетке, которая у меня осталась, мои

родители уже умерли. Она ухаживала за мной, бедной душой, в

течение двух месяцев, пока я не встала на ноги.

Потом однажды моя тетя сказала мне, что тот мужчина

прибыл в город и разыскивает меня. Он обратился в полицию и

сообщил, что уплатил мне деньги за работу вперед и что я

сбежала, украв деньги, после того, как убила ребенка одной

женщины. Я знала, что пришел мой конец. Но судьба снова

повернулась ко мне лицом, и мне удалось уехать на грузовике

одного американца. Я увидела грузовик, едущий по дороге, в

отчаянии подняла руку, шофер остановился и позволил мне

сесть. Он вез меня всю дорогу в эту часть Мексики. Он

высадил меня в городе, где я не знала ни души. Я слонялась

по всему этому месту целыми днями, как паршивая собака,

питаясь отбросами с улицы. Как раз тогда судьба повернулась

ко мне лицом в последний раз.

Я встретила Паблито, перед которым я нахожусь в

неоплатном долгу. Паблито взял меня в свою плотницкую

мастерскую и выделил мне там угол для постели. Он сделал это

потому, что почувствовал жалость ко мне. Он нашел меня на

базаре, когда споткнулся и упал на меня. Я сидела там,

попрошайничая. Мотылек или пчела, не знаю что, налетело на

него и попало ему в глаз. Он повернулся кругом на пятках,

споткнулся и полетел прямо на меня. Я думала, что он так

разозлится, что ударит меня, но вместо этого он дал мне

немного денег. Я спросила его, не может ли он дать мне

работу. И тогда он взял меня в свою мастерскую и снабдил

меня утюгом и гладильной доской, чтобы я занималась стиркой.

Мне жилось очень хорошо. Не считая того, что я

сделалась толще, потому что большинство людей, которых я

обстирывала, кормили меня своими остатками. Иногда я ела 16

раз в день. Я ничего не делала, кроме как ела. Уличные дети