Карлос Кастанеда

Путешествие в Икстлен (Часть 1)

бесконечное

время. Возможно, что на меня и повлияло, так это долгое

ожидание, или, может, это было одиночество того места, где я

и птица находились. Я внезапно ощутил озноб на спине, и как

совершенно беспрецедентный поступок, я встал и ушел. Я даже

не оглянулся посмотреть - взлетела ли птица.

Я никогда не придавал никакого особого значения моему

последнему поступку с соколом-альбиносом, и, однако же, было

ужасно странно, что я не застрелил его. Я застрелил десятки

соколов раньше. На той ферме, где я вырос, охота за птицами

или любыми другими животными была в порядке вещей.

Дон Хуан внимательно слушал, пока я ему рассказывал

историю сокола-альбиноса.

- Откуда ты узнал о соколе-альбиносе? - спросил я,

закончив.

- Я видел его, - ответил он.

- Где?

- Прямо тут, перед тобой.

Я больше не был в настроении спорить.

- Что все это значит? - спросил я.

Он сказал, что белая птица, подобно этой, была знаком,

и что не стрелять в нее было единственно правильным

поступком, который можно было сделать.

- Твоя смерть дала тебе маленькое предупреждение, -

сказал он загадочным тоном. - она всегда приходит, как

озноб.

- О чем ты говоришь? - спросил я нервно.

Он действительно расстроил мои нервы своим колдовским

разговором.

- Ты многое знаешь о птицах, - сказал он. - многих из

них ты убил. Ты знаешь, как ждать. Ты терпеливо ждал часами.

Я знаю это. Я вижу это.

Его слова вызвали у меня большое волнение. Я подумал о

том, что больше всего меня в нем раздражала его уверенность.

Я не мог выносить его догматической убежденности

относительно моментов моей собственной жизни, в которых я

сам не был уверен.Я ушел в свое чувство отторжения, и я не

видел, как он склонился надо мной, пока он не прошептал мне

что-то буквально в самое ухо. Сначала я не понял, и он

повторил это.

Он сказал, чтобы я осторожно повернулся и взглянул на

булыжник слева от меня. Он сказал, что там находится моя

смерть, которая смотрит на меня, и если я повернусь в тот

момент, когда он даст мне сигнал, то я увижу ее.

Он сделал мне знак глазами. Я повернулся, и мне

кажется, я увидел мелькнувшее движение над булыжником. Озноб

пробежал по моему телу, мышцы живота непроизвольно

сократились, и я испытал потрясение, спазмы. Через секунду я

восстановил равновесие и объяснил сам себе ощущение видения

мелькнувшей тени, как оптическую иллюзию, вызванную резким

поворотом головы.

- Смерть - это наш вечный компаньон, - сказал дон Хуан

серьезным тоном. - она всегда слева от нас на расстоянии

вытянутой руки. Она наблюдала за тобой тогда, когда ты

следил за белым соколом. Она шепнула в твое ухо, и ты

почувствовал озноб так же, как ты почувствовал его сегодня.

Она всегда наблюдала за тобой, и она всегда будет наблюдать

до того дня, когда она тебя похлопает.

Он вытянул левую руку и слегка дотронулся до моего

плеча и в то же самое время издал глубокий щелкающий звук

языком. Эффект был ужасающим. Мне чуть не стало плохо.

- Ты тот мальчик, который преследовал дичь и терпеливо

ожидал, как смерть ждет. Ты хорошо знаешь, что смерть слева

от нас, точно так же, как ты был слева от белого сокола.

Его слова имели странную силу, которая погрузила меня в

непреоборимый ужас. Единственной моей защитой был порыв

записывать все, что он говорит.

- Как может кто-либо чувствовать себя столь важным,

когда мы знаем, что смерть преследует нас, - спросил он.

У меня было чувство, что ответа от меня не требуется.

Во всяком случае, я не мог ничего сказать. Новое настроение

овладело мной.

- Когда ты неспокоен, то следует повернуться налево и

спросить совета у своей смерти. Необъятное количество

мелочей свалится с тебя, если твоя смерть сделает тебе знак,

или если ты заметишь отблеск ее, или если просто у тебя

появится чувство, что твой компаньон здесь и ждет тебя.

Он опять наклонился вперед и прошептал в мое ухо, что,

если я внезапно повернусь налево по его сигналу, то я вновь

смогу увидеть свою смерть на булыжнике.

Его глаза дали мне почти неуловимый сигнал, но я не

осмелился посмотреть.

Я сказал ему, что верю ему и что ему не стоит нажимать

на этот вопрос в дальнейшем, потому что я боюсь. У него был

опять один из его приступов раскатистого смеха.