Карлос Кастанеда

Активная сторона бесконечности

не выиграю, то этой ночью он станет рогоносцем или убийцей. Он не

уточнил, кого он собирается убить, свою жену, чтобы не стать рогоносцем,

или меня за проигранную партию.

Фалело Кирога прохаживался взад-вперед. Он нанял массажиста, чтобы

массировать меня. Он хотел, чтобы я был расслаблен. Массажист положил

мне горячие полотенца на руки и запястья и холодные полотенца на лоб. Он

надел мне на ноги туфли, удобнее и мягче которых я никогда не носил. У

них были твердые военные каблуки и супинаторы. Фалело Кирога даже

снабдил меня беретом, чтобы волосы не падали мне на лицо, и широкими

брюками с поясом.

Половина народа вокруг бильярдного стола были незнакомыми людьми из

другого города. Они глядели на меня. У меня появилось чувство, что они

желают мне смерти.

Фалело Кирога подкинул монетку, чтобы решить, кто будет первым. Мой

соперник был бразильско-китайского происхождения, молодой, круглолицый,

очень нарядный и самоуверенный. Он начал первым и сделал поразительное

количество карамболей. Я знал по цвету лица Фалело Кироги, что сейчас

его хватит удар, как и других людей, которые поставили на меня все, что

имели.

Я прекрасно играл в эту ночь, и когда я приблизился к количеству

карамболей моего соперника, нервозность тех, кто поставил на меня, дошла

до максимума. Фалело Кирога был самым истеричным из них. Он орал на всех

и требовал, чтобы кто-то открыл окна, потому что из-за сигаретного дыма

я не могу дышать. Он хотел, чтобы массажист размял мои руки и плечи. В

конце концов мне пришлось их остановить, и в большой спешке я сделал

восемь карамболей, которые были нужны мне для победы. Эйфория тех, кто

поставил на меня, была неописуемой. Я не обращал внимания на все это,

потому что было уже утро и им нужно было срочно отвести меня домой.

В тот день я был до предела измучен. Фалело Кирога очень любезно не

посылал за мной никого целую неделю. Но однажды после обеда мистер

Фалькон забрал меня после школы и отвел в бильярдную. Фалело Кирога был

крайне серьезен. Он даже не предложил мне кофе или датские трубочки. Он

выставил всех из своего кабинета и сразу приступил к делу. Он придвинул

свой стул ближе ко мне.

- Я положил в банк много денег для тебя, - сказал он очень

торжественно. - Я придерживаюсь своих обещаний тебе. Я даю тебе честное

слово, что я всегда буду присматривать за тобой. Знай это! Ну, а если ты

сделаешь то, что я тебе сейчас скажу, ты заработаешь столько денег, что

тебе не нужно будет работать и дня в своей жизни. Я хочу, чтобы ты

проиграл свою следующую игру на один карамболь. Я знаю, что ты можешь

это сделать. Но я хочу, чтобы ты ошибся только на волосок. Чем

драматичнее, тем лучше.

Я был ошарашен. Все это было непостижимо для меня. Фалело Кирога

повторил свое требование и, кроме того, объяснил, что он собирается

анонимно поставить все, что имеет, против меня и что в этом суть нашей

новой сделки.

- Мистер Фалькон охранял тебя много месяцев, - сказал он. - Должен

только сказать тебе, что мистер Фалькон использует всю свою силу, чтобы

защищать тебя, но он может сделать и прямо противоположное с той же

силой.

Угроза Фалело Кироги была более чем очевидной. Наверное, он увидел

в моем лице тот ужас, который я чувствовал, потому что он расслабился и

засмеялся.

- Да ты не беспокойся об этом, - сказал он, успокаивая меня. - Ведь

мы братья.

Впервые в своей жизни я попал в безвыходное положение. Я хотел изо

всех сил убежать от Фалело Кироги из-за того страха, который он во мне

вызвал. Но в то же время и с такой же силой я хотел остаться; я хотел

свободно покупать в любом магазине все, что я хочу, и, самое главное,

свободно обедать в любом ресторане по моему выбору, не платя за это. Но

мне так и не пришлось выбирать что-то одно.

Неожиданно, по крайней мере для меня, мой дедушка решил переехать в

другое место, очень далеко. Он как будто знал, что происходит, и

отправил меня раньше всех остальных. Вряд ли он действительно знал, что

происходит. По-видимому, отправить меня было одной из его обычных интуи-

тивных реакций.

Возвращение дона Хуана выдернуло меня из вспоминания. Я потерял

счет времени. Я должен был проголодаться, но совсем не хотел есть. Я был

наполнен нервной энергией. Дон Хуан зажег керосиновую лампу и повесил ее

на гвоздь на стене. Ее тусклый свет отбрасывал странные, танцующие по

комнате тени. Некоторое время мои глаза привыкали к полутьме. Потом я

впал в состояние глубокой печали. Какое-то необычно отрешенное чувство,