Карлос Кастанеда

Активная сторона бесконечности

- небрежно сказал мой

дедушка Фалело Кироге. - Почему бы мне не отдать ему кий, и пусть он

сыграет с тобой, а я посмотрю.

- Этот ребенок играет в бильярд? - со смехом спросил моего дедушку

этот большой человек.

- О, да,- заверил его мой дедушка. - Конечно, не так хорошо, как ты,

Фалело. Почему бы тебе не испытать его? А чтобы это было для тебя

интересно и чтобы ты не просто покровительствовал моему внуку, давай

поставим на кон немного денег. Что ты скажешь, если мы поставим вот

столько?

Он положил толстую пачку скомканных банкнот на стол и улыбнулся

Фалело Кироге, покачивая головой из стороны в сторону, как бы бросая

вызов этому большому человеку принять ставку.

- Боже, так много, а? - сказал Фалело Кирога, вопрошающе глядя на

меня.

Потом он открыл свой бумажник и вынул несколько аккуратно сложенных

банкнот. Это была для меня еще одна удивительная деталь. Мой дедушка

привык держать деньги совершенно скомканными во всех своих карманах.

Когда ему нужно было за что-то заплатить, ему приходилось распрямлять

банкноты, чтобы их сосчитать.

Фалело Кирога не сказал этого, но я знал, что он чувствует себя как

грабитель с большой дороги. Он улыбнулся моему дедушке и, очевидно из

уважения к нему, положил свои деньги на стол. Мой дедушка, играя роль

арбитра, подготовил игру на определенное количество карамболей и подбро-

сил монетку, кто начнет первым. Выпало Фалело Кироге.

- Ты играй в полную силу, не стесняйся, - подстрекал его мой дед. -

Не испытывай никаких угрызений насчет того, чтобы уничтожить этого

прохвоста и выиграть мои деньги!

Фалело Кирога, следуя совету моего дедушки, играл так хорошо, как

мог, но в какой-то момент он на волосок пропустил один карамболь. Я взял

кий. Я думал, что упаду в обморок, но видя ликование моего деда - он

подпрыгивал вверх и вниз, - я успокоился, и кроме того, меня раздражало

то, как Фалело Кирога чуть не лопнул от смеха, когда увидел, как я держу

кий. Я не мог наклониться над столом, как обычно играют в бильярд, из-за

своего роста. Но мой дедушка с кропотливым терпением и решимостью научил

меня другому способу игры. Отведя руку далеко назад, я держал кий почти

над плечами, сбоку.

- А что он делает, когда ему нужно достать до середины стола? -

спросил Фалело Кирога, смеясь.

- Он опирается на край стола, - как не в чем не бывало сказал мой

дед. - Ты знаешь, это разрешается,

Мой дедушка подошел ко мне и сквозь зубы прошептал, что, если я

буду вежливым и проиграю, он сломает все кии об мою голову. Я знал, что

он не собирается этого делать; он просто таким способом выражал свою

уверенность во мне.

Я легко выиграл. Мой дедушка неописуемо радовался, и как ни странно,

Фалело Кирога тоже. Он смеялся, обходя бильярдный стол, хлопая по его

краям. Мой дедушка превозносил меня до небес. Он по секрету назвал

Кироге мой лучший счет и пошутил, что я достиг успехов, потому что он

нашел способ заинтересовать меня в тренировке: кофе с датскими пирожными.

- Не может быть, не может быть! - все время повторял Кирога. Он

попрощался; мой дедушка взял поставленные деньги, и этот случай был

забыт.

Мой дед пообещал взять меня в ресторан и купить мне лучшие блюда в

городе, но так и не сделал этого. Он был очень скупой; он был известным

расточителем только с женщинами.

Через два дня двое огромных людей от Фалело Кироги подошли ко мне,

когда я вышел из школы.

- Фалело Кирога хочет тебя видеть, - сказал один из них гортанным

голосом. - Он хочет, чтобы ты пришел к нему и выпил с ним кофе с

датскими пирожными.

Если бы он не сказал о кофе и датских пирожных, я бы, наверное,

убежал от них. Я вспомнил тогда, что мой дедушка сказал Фалело Кироге,

что я душу продам за кофе и датские пирожные. Я с радостью пошел с ними.

Но я не мог идти так же быстро, как они, поэтому один из них, которого

звали Гильермо Фалькон, поднял меня и усадил на свою огромную руку. Он

засмеялся сквозь кривые зубы.

- Ты лучше наслаждайся поездкой, малыш, - сказал он. Его дыхание

было ужасным. - Тебя когда-нибудь кто-то носил? Судя по тому, как ты

дергаешься, никогда! - Он нелепо захихикал.

К счастью, дом Фалело Кироги был не особенно далеко от школы.

Мистер Фалькон посадил меня на кресло в офисе. Фалело Кирога сидел там

за огромным столом. Он встал и пожал мне руку. Он сразу же заказал мне

кофе и восхитительные пирожные, а потом мы сели вдвоем, как друзья,

болтая о птицеводческой ферме моего дедушки. Он спросил меня, хочу ли я