Карлос Кастанеда

Разговоры с доном Хуаном

такое, что

можно видеть?

Он, казалось, был ошарашен моим вопросом. Он взглянул на меня с

каким-то вопрошающим выражением.

- Я хочу знать, что мескалито...

- Я слышал, что ты сказал. Разве ты не видел его прошлой ночью?

Я хотел сказать, что видел лишь собаку, но заметил его озадаченный

взгляд.

- Так ты думаешь, что то, что я видел прошлой ночью, было им?

Он взглянул на меня с участием. Он усмехнулся, покачал головой, как

если бы я не мог поверить этому, и очень проникновенным тоном сказал:

- Не говори мне, что ты считаешь, что это была твоя... мама?

Он приостановился, говоря "мама", так как то, что он хотел сказать,

было "ту чиндара мадрэ" - идиома, используемая, как неуважительный намек

на мать другого. Слово "мама" было так неподходяще, что мы оба долго

смеялись. Потом я понял, что он заснул и не ответил на мой вопрос.

Воскресенье, 6 августа 1961 года.

Я отвез дона Хуана к дому, где я принимал пейот. По дороге он сказал

мне, что имя человека, "который представил меня мескалито" - Джон. Когда

мы подъехали к дому, мы обнаружили Джона сидящим на веранде с двумя

молодыми людьми. Все они были в исключительно хорошем настроении. Они

смеялись и разговаривали очень непринужденно. Трое говорили по-английски в

совершенстве. Я сказал Джону, что приехал поблагодарить его за оказанную

мне помощь.

Я хотел узнать их мнение о своем поведении во время галлюциногенного

опыта, и сказал им, что я пытался думать о том, что я делал предыдущей

ночью, но не мог вспомнить. Они смеялись и были нерасположены говорить об

этом. Они, казалось, сдерживались из-за присутствия дона Хуана. Они все

поглядывали на него, как бы ожидая утвердительного знака, чтобы

поговорить. Дон Хуан, видимо, дал им такой знак, хотя я ничего не заметил,

потому что Джон начал внезапно рассказывать о том, что я делал прошлой

ночью.

Он сказал, что знал о том, что я был "взят", когда услышал, что я

стал пукать. Он утверждал, что я пукнул 30 раз. Дон Хуан поправил его, что

не 30, а только десять.

Джон продолжал:

- Когда мы все подвинулись к тебе, ты был застывшим и у тебя была

конвульсия. Очень долгое время, лежа на спине, ты двигал ртом, как будто

говоришь. Затем ты начал стучать головой об пол, и дон Хуан надел тебе на

голову старую шляпу. И ты это прекратил: ты дрожал и вздрагивал, часами

лежа на полу. Я думал, что тогда все заснули. Но я слышал сквозь сон, как

ты пыхтел и стонал. Затем я слышал, как ты вскрикнул, и проснулся. Увидел,

как ты, вскрикивая, подпрыгиваешь в воздух. Ты сделал бросок к воде,

перевернул посудину и стал барахтаться в луже.

Дон Хуан принес тебе еще воды. Ты сидел спокойно перед соусницей.

Затем ты подпрыгнул и снял с себя всю одежду. Ты встал на колени перед

водой и начал пить большими глотками. Затем ты просто сидел и смотрел в

пространство.

Мы думали, что ты будешь сидеть так все остальное время. Почти все,

включая дона Хуана, заснули, когда ты с воем вскочил и погнался за

собакой. Собака испугалась и завыла тоже, и побежала к задней половине

дома. Тогда все проснулись.

Мы все поднялись. Ты вернулся с другой стороны дома, все еще

преследуя собаку. Собака бежала перед тобой, лая и завывая. Я думаю, ты

вероятно, двадцать раз обежал дом кругами, лая, как собака. Я боялся, что

соседи заинтересуются. Здесь близко нет соседей, но твои завывания были

так громки, что их можно было слышать за версту.

- Ты поймал собаку и принес ее на веранду на руках.

Джон продолжал:

- Затем ты стал играть с собакой. Ты боролся с ней и вы кусали друг

друга и играли. Мне кажется, было забавно. Моя собака обычно не играет. Но

на этот раз ты и собака катались друг через друга и друг на друге.

- затем ты побежал к воде, и собака пила вместе с тобой, - сказал

молодой человек.

- Ты пять или шесть раз бегал к воде с собакой.

- Как долго это продолжалось? - спросил я.

- Часы, - ответил Джон. - один раз мы потеряли обоих из виду. Я

думал, что ты побежал за дом. Мы только слышали, как ты лаял и визжал. Ты

лаял так похоже на собаку, что мы не могли вас отличить.

- Может, это была одна лишь собака, - сказал я.

Они засмеялись, и Джон сказал.

- Нет, парень, лаял ты.

- А что было потом?

Все трое смотрели друг на друга и, казалось, были в затруднении,

вспоминая, что было потом. Наконец, молодой человек, который до этого

молчал, сказал:

- Он поперхнулся, - и посмотрел на дона Хуана.

- Да, ты, наверное, поперхнулся. Ты начал очень странно плакать и

затем упал на пол. Мы думали, что ты откусываешь себе язык. Дон Хуан